Французский для всех

Как сказать по-французски...

2012-01-20T23:09:00.004+03:00

Вы знаете, когда начинаешь вести блог и знакомишься со всей внутренней кухней – источники трафика, популярные сообщения и т.д., волей-неволей видишь, какие запросы были сформулированы в поисковике. Бывают забавные, бывают странные - в общем, очень разные. На часть этих запросов можно найти ответы в моем блоге , часть этих запросов подсказывает мне темы будущих уроков, а еще встречаются иногда такие вопросы, которые повисают в воздухе, так как начинаются со слов «Как сказать по-французски…»
И я подумала, почему бы не отвечать на такие «немые» вопросы. Совместными усилиями у нас получится что-то вроде разговорника. Вдруг кому-то пригодится.

Итак, вы спрашивали - отвечаю.
(если у вас есть сомнения о том, как читается то или иное слово, просто введите его в поисковой строке в этих он-лайн словарях:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
http://www.mediadico.com/ )

1/ как сказать по-французски «спасибо» merci

2/как сказать по-французски «не за что» de rien

3/ как сказать по-французски «целую» bisous

4/ как сказать по-французски «приятного аппетита» bon appétit

5/ как сказать по-французски «я тебя хочу» je te veux

6/ как сказать по-французски «я тебя люблю» je t’aime

7/ как сказать по-французски «привет» salut

8/ как сказать по-французски «пожалуйста»
Je t’en prie (в ответ на «спасибо», обращение на «ты»)
Je vous en prie (ответ на «спасибо», обращение на «вы»)

S’il te plaît - пожалуйста (просьба, на «ты»)
S’il vous plaît - пожалуйста (просьба, на «вы»)

9/ как сказать по-французски «меня зовут» je m’appelle

10/ как сказать по-французски «большое спасибо» merci beaucoup

11/ как сказать по-французски «с днем рождения!» bon anniversaire!

12/ как сказать по-французски «великолепно!» c’est magnifique! Super!

13/ как сказать по-французски «я скучаю»
Tu me manques я скучаю по тебе
Vous me manquez я скучаю по вам
Elle me manque я скучаю по ней
Il me manque я скучаю по нему

14/ как сказать по-французски «блюдо» un plat

15/ как сказать по-французски «как дела»
ça va ? comment ça va ? comment vas-tu ? (обращение на «ты») comment allez-vous ? (обращение на «вы»)

16/ как сказать по-французски « Какая красота!» quelle beauté!

17/ как сказать по-французски «красотка» - ma belle (при обращении), une jolie femme

18/ как сказать по-французски «кофе, пожалуйста» - un café, s’il vous plaît

19/ как сказать по-французски «есть»
il y a - есть, имеется
Manger – есть. кушать

20/ как сказать по-французски «на войне как на войне» à la guerre comme à la guerre

21/ как сказать по-французски «нежный» tendre

22/ как сказать по-французски «новый год»
Новый год — le Nouvel an; le jour de l'an (1-е января)

с Новым годом! — Bonne année!

23/ как сказать по-французски «извините за опоздание!» Excusez mon retard s’il vous plaît !

24/ как сказать по-французски «здравствуйте» Bonjour!

25/ как сказать по-французски «вечная любовь» l’amour éternel!

26/ как сказать по-французски «вуаля» voilà (вот, держите)

27/ как сказать по-французски «вызвать аппетит»
donner de l'appétit, mettre en appétit — вызывать желание поесть; вызывать аппетит

exciter (aiguiser) l'appétit — возбуждать аппетит, желание

28/ как сказать по-французски «афоризмы» des aphorismes

29/ как сказать по-французски «прощай!» adieu!

30/ как сказать по-французски «рецепты» des récettes

31/ как сказать по-французски «рыбный суп» la soupe de poisson

32/ как сказать по-французски «Россия» La Russie

33/ как сказать по-французски «радуга» l’arc-en-ciel

34/ как сказать по-французски «обожаю» j’adore

35/ как сказать по-французски «она Натали» C’est Nathalie.

36/ как сказать по-французски «извините» Pardon, excusez-moi

37/ как сказать по-французски «левой рукой» de la main gauche
écrit de la main gauche написано левой рукой

38/ как сказать по-французски «до свидания» au revoir

39/ как сказать по-французски «да» oui

40/ как сказать по-французски «добрый вечер» bonsoir

41/ как сказать по-французски «доброе утро» bonjour (так же, как и «добрый день»)

42/ как сказать по-французски «дорогой» cher; «дорогая» chère

43/ как сказать по-французски «до встречи» à la prochaine

44/ как сказать по-французски «жизнь» la vie
C’est la vie. Такова жизнь.
La vie est dure. Жизнь тяжела.

45/ как сказать по-французски «животные» Les animaux, les bêtes

46/ как сказать по-французски «это»
Я беру это – je prends ça
C’est bien – это хорошо. С’est Pierre. Это Пьер.

47/ как сказать по-французски «яйцо»
un œuf (f читается)
Des œufs – яйца (fs – не читается)

48/ как сказать по-французски «сава» ça va (всё нормально)

49/ как сказать по-французски «у тебя есть девушка?»
As-tu une (petite) amie?
As-tu une copine?
как сказать по-французски «у тебя есть бойфренд/парень/молодой человек?»
As-tu un (petit) ami?
As-tu un copain?

50/ как сказать по-французски «смотреть он-лайн» regarder en ligne/en streaming

51/ как сказать по-французски «суп» la soupe

52/ как сказать по-французски «скачать» télécharger

53/ как сказать по-французски «спокойной ночи» bonne nuit !

54/ как сказать по-французски «слова» les mots
Les paroles (слова песни)

55/ как сказать по-французски «магазин» un magasin
(Aller) faire les courses – ходить по магазинам
faire du shopping
courir les magasins

56/ как сказать по-французски «мясо» la viande

57/ как сказать по-французски «моя любовь» mon amour

58/ как сказать по-французски «мой милый друг» mon cher ami (ma chère amie моя милая подруга)

59/ как сказать по-французски «мужчина» un homme, un mec (разговорный стиль)

60/ как сказать по-французски «мадам» Madame

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ: Как по-французски будет слово "ботаник".

2012-01-20T11:22:00.000+03:00

Знаете, я очень люблю учеников, которые прямо или косвенно задают всякие заковыристые вопросы. Недавно одна моя ученица говорит, описывая своего знакомого: "il porte des lunettes (он носит очки), mais il n’est pas…" И я уже понимаю, чем она хочет завершить фразу и судорожно перебираю в голове: chouchou de la maîtresse (любимчик учительницы) ?

le premier de la classe (первый в классе, отличник) ?

intello (интеллектуал) ?

И осознаю, что не знаю слова «ботаник» по-французски, никогда как-то не приходилось его использовать.

А она завершает фразу: "il n’est pas botanique".

Стоп! «Botanique» точно не подойдет, так как даже профессия «ботаник» будет звучать botaniste, il n’est pas botaniste.

Но как же передать нашего «ботаника» на французском?

Пришедшее из английского во французский и русский «geek»? Но это скорее человек, который увлечен миром видеоигр, фантастики, компьютеров и прочей техники.

Bosseur – но это просто трудяга, здесь нет негативного оттенка, к тому же это слишком обобщенное понятие, не только из школьно-студенческой жизни.

Посмотрим, что говорит словарь жаргонизмов:

ботаник (ботан) m [botanik (botan)] : Bosseur, geek (« botaniste »).

То есть то, что первым делом пришло мне в голову, но не то, не то.

В общем, честно скажу, хорошо иметь под рукой носителя языка, у которого можно все узнать. Правда, все равно искомое слово вспомнилось моей подруге-француженке не сразу:

«Ta question est difficile! je pense à bosseur, bourreau de travail, bûcheur mais c'est à peine péjoratif! en tous cas c'est correct mais langage parlé ! » (Твой вопрос непростой. Мне приходят в голову "работяга", "неутомимый работник", "труженик", но здесь почти нет негативного смысла. Это слова из разговорного стиля, но не слэнг).

А потом мою подругу осенило:

«Еureka!! j'ai trouvé, polard ou polarde pour une fille». (Ура! Я нашла, polard или polarde (ж.р.)

И, знаете, я заметила, что такие слова «с историей» намного лучше запоминаются, чем просто сразу найденные и переведенные.

Интересно, какой вопрос будет задан в следующий раз?

КНИЖНАЯ ПОЛКА. Л. Леблан, В. Панин. Французский язык. Самоучитель для начинающих. /Отзыв/

2012-01-19T11:03:00.001+03:00

Как-то в руки мне попалась книга "Italiano. Итальянский язык. Самоучитель для начинающих"*. Вроде бы всё понятно объяснено, есть диск, - в общем, мне, новичку в изучении итальянского, это пособие показалось просто замечательным.

И вот, воодушевившись, я подумала, что и вся серия этих самоучителей столь же интересна и полезна. И заглянула во "Французский язык. Самоучитель для начинающих". Вдруг кому-то из учеников смогу его порекомендовать.

Разочарования начались с первого же диалога – ну что это за юмор такой:
- Где находится Эйфелева башня?
- Она находится перед вами, мсье.

В какой части Парижа находится эта самая башня, можно и не знать, но не узнать ее просто нельзя.

Или дальше, другой текстик:
- На Эйфелевой башне есть мыши?
- Мыши. Почему?
- Посмотрите: там повсюду дырки.

Или:
- Привет, Жак, куда ты едешь?
- В Мадрид, в свадебное путешествие.
- А где же твоя жена?
- Осталась дома, она ведь там уже была.

Ну и так далее, в том же духе.

Нет, конечно, есть и другие тексты, да и эти кому-то могут показаться действительно комичными и полезными. Самая страшная беда этого самоучителя - многочисленные опечатки и, более того, грамматические ошибки.

Например: il avait en peu de temps libre (с. 230) правильно: un peu

Cet (это, эта, зти) перед гласным и немым h (с. 147) правильно: cette

Cet habitation правильно: cette habitation

Il écrit que ? правильно: Qu‘est-ce qu’il écrit? (с. 75)

Все это бросилось в глаза при самом беглом просмотре, дальше читать совершенно расхотелось. Может, если изучить книгу подробнее, всплывут и другие ошибки. Может, и нет. Но стоит ли новичку рисковать, покупая вот такой не разъясняющий, а вводящий в заблуждение самоучитель.

Очень надеюсь, что Вы еще не разорились на эту книжку (потому что стоит она прилично)… Меня же теперь стал мучить коварный вопрос: а нет ли опечаток и ошибок в столь понравившемся мне «Итальянском самоучителе». Другой автор – это гарантия другого качества или в одном издательстве все примерно одинаковое…

Как Вы думаете?

*

Д. А. Шевлякова. Italiano. Итальянский язык. Самоучитель для начинающих (+ CD). АСТ-Пресс Книга.

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ: Почему многие буквы во французском языке не читаются?

2012-01-16T23:40:00.001+03:00

Антон Каныгин©

Наверное, вы не раз удивлялись, произнося то или иное французское слово: ну почему столько букв не читается? В книге Жанны Агалаковой «Все, что я знаю о Париже» рассказывается красивая и забавная история, будто в Средние века писарям платили за каждую букву, вот они и старались растянуть слова до предела. Недавно я нашла другое объяснение. Как мы прекрасно помним, французский язык – это искаженная латынь. И вот давным-давно, когда письменный французский язык только формировался, ученые, работавшие над созданием правил французской орфографии, попытались отразить эту преемственность. Показать через написание слова его историю. Вот и получилось, например, что в словах rosée (роса) и gélée (мороз, желе) есть на конце немая «е», а в словах charité (благотворительность) и humanité (человечество, человечность) ее нет. И все это происходит из-за того, что первые два слова восходят к латинским словам на –ata (rosata, gelata), которые потеряли свою «t», а вместо сочетания «aa» получили «ée». А charité и humanité - потомки латинских слов на -tas (caritas, humanitas), в окончании которых звучит только одна «а», поэтому и никакая немая «е» не добавляется.

И все-таки, думается мне, и финансовый аспект сыграл в этом деле не последнюю роль. Да и сейчас играет. Правда, тенденция обратная: теперь все писать умеют, но уже самому приходится расплачиваться (временем, деньгами, доверием) за каждую дополнительную букву, поэтому лаконичность превыше всего:

Например,TGV – сразу все понятно, а если произнести train à grande vitesse – уже никто не поверит, что поезд этот действительно быстро едет, а не плетется как черепаха.

Или j’ai du taf - тоже ясно, человек занят, даже сказать полностью слова не успевает, нет времени на все эти j’ai du travail à faire!

Или, скажем, язык эсэмэсок, тут денежки так и капают, поэтому и писать надо быстро, четко, ясно – не до расшаркивания:

-slt koi 2 9
-slt cv ? m jvb
- tu vi1 2m'1
- dak

- bap

Все понятно? Тогда a+

***

TGV, train à grande vitesse. Сверхскоростной поезд

Avoir du taf= avoir du travail à faire. Иметь много дел, работы

slt koi 2 9 = salut ! quoi de neuf ? Привет! Что нового?

slt cv ? m jvb = Salut, ça va ? Moi, je vais bien. Привет, как дела. У меня все хорошо.

tu vi1 2m'1 = tu viens demain? Ты придешь завтра?

da k= d’accord. Хорошо (согласен)

bap = bon après-midi. Хорошего дня

a+ = à plus (tard). Пока, до скорого.

ПОДКАСТ на французском. Описание внешности. Description physique. (ЧАСТЬ 2)

2012-01-13T23:42:00.000+03:00

http://www.itele.fr/direct

1/ Exercice à trous. Заполните пробелы.

Alors__________ vous décrire une nouvelle présentatrice télé ______________sur une nouvelle chaîne de télé. Alors __________femme-là me fait penser un peu à une poupée Barbie. ___________________elle a _______________ en amande; _______________________________; des dents très blanches, de petites oreilles; et son nez, ______________c'est un petit nez en trompette, ________________________ qui forment une queue de cheval ou parfois elle fait un chignon._________________, elle a de longues jambes et une taille très fine et___________________. Alors; oui je pense qu'on pourrait dire ________________________________.

2/ Lexique. Словарик.

décrire - описывать

présentatrice - ведущая, диктор ж.р.

chaîne – телеканал ж.р.

cette jeune femme-là – эта (самая) женщина

poupée – кукла ж.р.

œil (yeux) – глаз (глаза) м.р.

en amande – здесь: миндалевидные

joue – щека ж.р.

bouche – рот ж.р.

des dents

oreille – ухо ж.р.

nez – нос м.р.

un nez en trompette – вздернутый нос м.р.

cheveu (cheveux) – волос (волосы) м.р.

une queue de cheval – конский хвост ж.р.

un chignon – пучок (прическа) м.р.

mince – тонкий, худощавый

jambe - нога ж.р.

taille – талия ж.р.

fin - тонкий

on pourrait – можно было бы

presque - почти

3/ Transcription.

Alors, j'ai pensé vous décrire une nouvelle présentatrice télé qui vient de commencer son travail sur une nouvelle chaîne de télé. Alors cette jeune femme-là me fait penser un peu à une poupée Barbie. Elle a un visage rond; elle a de grands yeux bleus en amande; elle a des joues roses et une bouche bien rouge; des dents très blanches, de petites oreilles; et son nez, on peut dire c'est un petit nez en trompette, elle a des cheveux longs, blonds qui forment une queue de cheval ou parfois elle fait un chignon. Elle est grande, elle est très mince, elle a de longues jambes et une taille très fine et elle sourit tout le temps. Alors; oui je pense qu'on pourrait dire c'est presque la caricature de la poupée Barbie.

ПОДКАСТ на французском. Описание внешности (Часть 1). Description physique.

2012-01-09T14:48:00.001+03:00

1/ Exercice à trous. Заполните пробелы:

Bon, alors______________ Johann. Donc, _________________, vingt-sept plutôt. Il mesure _____________, c'est-à-dire, __________________________. Il _____________, assez raides, _______________, il a la figure ___________. Il est plutôt_________ rond lui-même, c'est-à-dire; il...______________s'il perdait un ou deux kilos ________________, qu'est-ce qu'on peut dire encore. ______________, il sourit facilement, ________________, il a plutôt le teint mat et _______________ parce qu'il vit au soleil; donc sa peau est plutôt mate, ah; _____________un peu un visage enfantin on dirait __________; il a le nez un petit peu rond; pas pointu. ____________. Et surtout je trouve qu'il a de ______________.

2/ Lexique. Словарик.

plutôt - скорее

mesurer - иметь размер, мерить

c'est-à-dire - то есть

cheveu cheveux) – волос (волосы) м.р.

assez - достаточно

raide- жесткий

œil (yeux) – глаз (глаза) м.р.

vert – зеленый

la figure – лицо ж.р.

rond - круглый

ça irait bien – было бы хорошо

encore - еще

sourire - улыбаться

le teint – цвет лица м.р.

mat – матовый («t» читается!)

la peau – кожа ж.р.

bronzé - загорелый

le nez – нос м.р.

pointu - заостренный

visage – лицо м.р.

enfantin - детский

on dirait - как будто

joue – щека (ж.р.)

aussi – также

surtout - особенно

trouver – находить, полагать

3/ Transcription. Транскрипция.

Bon, alors j'ai un fils qui s'appelle Johann. Donc, il a vingt-six ans, vingt-sept plutôt. Il mesure un mètre soixante-dix, c'est-à-dire, il n'est pas très grand, pas très petit. Il a des cheveux bruns, assez raides, il a les yeux verts, il a la figure assez ronde. Il est plutôt un peu rond lui-même, c'est-à-dire; il... ça irait bien s'il perdait un ou deux kilos ou trois ou quatre, qu'est-ce qu'on peut dire encore. Il aime bien sourire, il sourit facilement, il est dynamique, il a plutôt le teint mat et la peau bronzée parce qu'il vit au soleil; donc sa peau est plutôt mate, ah; il a le nez rond un peu, un visage enfantin on dirait un petit peu; il a le nez un petit peu rond; pas pointu. Il a des joues aussi assez rondes. Et surtout je trouve qu'il a de très beaux yeux.

2012-01-01T11:04:00.001+03:00

Друзья, поздравляю всех с наступившим Новым Годом и приглашаю записаться на БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ для начинающих по Скайпу, которые состоятся 5 января с 17.00 до 20.00 (московское время).

ПОДКАСТ на французском. Я смотрела этот фильм. J'ai vu ce film-là. (Фильм 2011 г. "Неприкасаемые". Intouchables).

2011-12-21T19:55:00.003+03:00

На прошлой неделе я говорила с Анник и она поведала мне, что видела один просто потрясающий фильм. Да, он смешной, но не пошлый, серьезный, но не тягостный, вдохновляющий, ободряющий и много еще какой. Она так его расхваливала, что я не удержалась и посмотрела сначала трейлер (bande annonce), а потом и весь фильм целиком. И после этого я поняла, что просто не могу не поделиться им с Вами. Поэтому сегодняшний подкаст - рассказ про фильм «Intouchables» (Неприкосновенные, неприкасаемые).

1. Exercice.

Si tu as ____________________ ce film-là, c'est vraiment ... formidable. C'est un film qui... On s'attendait pas à ce qu'il ait___________________ C’est les gens qui se disent ____________________que c'est vraiment très très bien. C'est un très beau film. C'est pas du tout... C'est rigolo en plus. __________________, c'est une comédie. C'est pas du tout triste bien que ____________________ en fauteuil roulant et très handicapé... tout ça c'est .... c'est difficile. Et l'autre c'est le .... l'autre... il sort.... en fait il sort de prison et il cherche du travail mais, bon, au début il pense pas du tout qu'il _________________ chez celui-là, ça va pas du tout. Et ça marche après très très bien. C'est un duo d'enfer, c'est vraiment un duo formidable. Si... Vraiment _____________. C'est le plus beau film que j'ai vu moi peut-être dans les... depuis quinze ou vingt ans, je crois dans les films français. Un très très beau film. Très humoristique et très fin. C'est sorti ... donc... C'est sorti il y a un mois quoi. Et c’est un succès, ______________________ de personnes qui sont allées déjà le voir. Je crois qu'ils ont dit que c'est avait battu le succès des Ch'ties. Moi, les Ch'tis ________________. C'est beaucoup plus fin que les Ch'tis. Beaucoup plus fin. C'est pas du tout pareil. Bon, les Ch'tis c'est rigolo quand même et ça a eu beaucoup de succès aussi. ¨Mais celui-là, __________________, ça a dépassé. Même les visiteurs et tout ça ... Le succès quand même de comédie, mais c'est pas une grosse comédie avec une grosse rigolade. C'est très fin. Et c'est optimiste. Parce que, bon, hein, _______________ ... c'est très optimiste. Très rigolo. Ça fait du bien, on en ressort, __________ tu vois. J'ai vu ce film-là.

2. Словарик

Les Ch’tis - комедия 2007 г. Bienvenue chez les Ch’tis

intouchable - неприкосновенный, неприкасаемый

occasion - возможность, ж.р.

vraiment - действительно

formidable – великолепный, классный

s'attendre - ожидать, предвидеть

succès - успех, м.р.

rigolo - смешной, забавный

pas du tout - совершенно не

bien que - хотя, несмотря на то, что

handicapé – инвалид

fauteuil roulant - инвалидное кресло, м.р.

ça marche - работает

un duo d'enfer - классный, потрясающий дуэт

battre - бить, побить

film à voir - фильм, который стоит посмотреть

quand même - тем не менее

dépasser - превосходить

rigolade – веселье, шутка, ж.р.

fin - утонченный, изысканный, остроумный

dur - тяжелый, сложный

ressortir - выходить

3. Transcription.

Si tu as l'occasion de voir ce film-là, c'est vraiment ... formidable. C'est un film qui... On s'attendait pas à ce qu'il ait un succès comme ça. C’est les gens qui se disent les uns aux autres que c'est vraiment très très bien. C'est un très beau film. C'est pas du tout... C'est rigolo en plus. C'est amusant, c'est une comédie. C'est pas du tout triste bien que la situation du monsieur en fauteuil roulant et très handicapé... tout ça c'est .... c'est difficile. Et l'autre c'est le .... l'autre... il sort.... en fait il sort de prison et il cherche du travail mais, bon, au début il pense pas du tout qu'il va pouvoir travailler chez celui-là, ça va pas du tout. Et ça marche après très très bien. C'est un duo d'enfer, c'est vraiment un duo formidable. Si... Vraiment un film à voir. C'est le plus beau film que j'ai vu moi peut-être dans les... depuis quinze ou vingt ans, je crois dans les films français. Un très très beau film. Très humoristique et très fin. C'est sorti ... donc... C'est sorti il y a un mois quoi. Et c’est un succès, il y a plusieurs millions de personnes qui sont allées déjà le voir. Je crois qu'ils ont dit que c'est avait battu le succès des Ch'ties. Moi, les Ch'tis j'ai pas trop aimé. C'est beaucoup plus fin que les Ch'tis. Beaucoup plus fin. C'est pas du tout pareil. Bon, les Ch'tis c'est rigolo quand même et ça a eu beaucoup de succès aussi. ¨Mais celui-là le nombre des spectateurs. Ça a dépassé. Même les visiteurs et tout ça ... Le succès quand même de comédie, mais c'est pas une grosse comédie avec une grosse rigolade. C'est très fin. Et c'est optimiste. Parce que, bon, hein, c'est un sujet dur ... c'est très optimiste. Très rigolo. Ça fait du bien, on en ressort, on est mieux, tu vois. J'ai vu ce film-là.

Особенности спряжения некоторых глаголов первой группы.

2011-12-18T23:03:00.002+03:00

Глаголы первой группы во французском языке – это все глаголы, заканчивающиеся на «–er», кроме глагола aller (идти, ездить, ехать), который относится к третьей группе. Надо сказать, что таких глаголов больше всего (около 5000, то есть девяносто процентов всех французских глаголов), к тому же все новые глаголы также относятся к этой группе: informatiser (информатизировать), privatiser (приватизировать), bloguer («бложить», вести блог).

Спряжение глаголов первой группы довольно простое:

К основе глаголы (dessin –ER) мы прибавляем нужные окончания:

Je dessine

Tu dessines

Il dessine/elle dessine

Nous dessinons

Vous dessinez

Ils dessinent/Elles dessinent.

Однако некоторые глаголы первой группы имеет свои особенности.

На слух мы ничего не заметим, но на письме вы, наверное, уже обратили внимание, как, например, спрягается глагол s’appeler (называться).

Je m’appelle

Tu t’appelles

Il s’appelle/Elle s’appelle

Nous nous appelons

Vous nous appelez

Ils s’appellent/Elles s’appellent

Как видим, если окончание звучит (т.е. в инфинитиве, а также nous appelons, vous appelez) пишется одно «l», окончание не произносится – ставим «ll».

Особенности спряжения некоторых глаголов I группы

1. В глаголах, которые оканчиваются на -cer, перед а и о пишется ç (с cédille):

Prononcer (произносить) — nous prononçons.

Avancer (двигать(ся) вперед) , annoncer (объявлять), commencer (начинать), effacer (стирать), exercer (упражнять, развивать) , forcer (принуждать), lancer (бросать, запускать), placer (помещать), prononcer (произносить), tracer (чертить, намечать)...

2. В глаголах, оканчивающихся на -ger, перед а и о после g пишется буква -е:

Corriger (исправлять) — nous corrigeons.

Bouger (двигаться), changer (менять), charger (нагружать), diriger (руководить), déranger (беспокоить), interroger (спрашивать), mélanger (смешивать) , nager (плавать) , obliger (заставлять) , plonger (нырять) , partager (делить) , ranger (расставлять, приводить в порядок), voyager (путешествовать) …

3. В глаголах, оканчивающихся на -guer, - quer буква u сохраняется перед всеми глагольными окончаниями:

Conjuguer (спрягать) — je conjugue, nous conjuguons.

Blaguer (шутить), conjuguer(спрягать), déléguer (назначать), dialoguer (вести диалог), distinguer (различать), draguer (кадрить), fatiguer(утомлять), intriguеr (интриговать), larguer (сбрасывать, избавляться), narguer(относиться с презрением, подтрунивать) …

Expliquer (объяснять) – j’explique, vous expliquez

Arnaquer (жульничать), éduquer (воспитывать), expliquer (объяснять), convoquer (созывать, вызывать), croquer (хрустеть), craquer (переломиться, запасть на кого-то, чтo-то), planquer (прятать, сидеть в засаде)…

4. Глаголы, заканчивающиеся на -eler, -eter :

4а. Больша часть глаголов на -eler, -eter удваивают ‘l”или “t”, если окончание не произносится:

Уже знакомый нам глагол «appeler», а также другие глаголы:

jeter (бросать)

Je jette, Tu jettes, Il jette

Nous jetons, Vous jetez, ils jettent

Epeler ( читать по слогам, по буквам), étinceler (сверкать, искриться), feuilleter (пролистывать), projeter (задумывать, проектировать), rejeter (отбрасывать), renouveler (обновлять) ...

4b. Другие глаголы на -eler, -eter меняют «е» на «è» в тех случах, когда окончание не читается.

acheter (покупать)

J'achète, Tu achètes, il ahète

Nous achetons, Vous achetez, Ils achètent

Congeler (замораживать) , geler (морозить, холодить), marteler (молотить), modeler(моделировать)

5. Глаголы, имеющие в предпоследнем слоге инфинитива «e» или «é», меняют его на «è» перед непроизносимым окончанием (немым «е» - е muet).

Lever (поднимать)

Je lève, tu lèves, il lève

nous levons, vous levez, ils lèvent

achever (заканчивать), enlever (снимать, поднимать) , mener (вести) , peser (взвешивать) , semer (сеять) , soulever (поднимать)...

Posséder (владеть)

Je possède, tu possède, il possède

Nous possédons, Vous possédez, Ils possèdent

accélérer (ускорять) , céder (уступать) , compléter (завершать, дополнять), espérer (надеться) , exagérer (преувеличивать), pénétrer (проникать) , préférer (предпочитать) , régler (улаживать), révéler (поднимать) , sécher (сушить) , suggérer (предлагать) ...

6. Глаголы на – yer

6a. Глаголы на " - oyer , - uyer " меняют " y " на " i " перед непроизносимым "e".

nettoyer (чистить)

Je nettoie, Tu nettoies, Il nettoie

Nous nettoyons, Vous nettoyez, Ils nettoient

Aboyer (лаять), employer (использовать), envoyer (отправлять), nettoyer (чистить)…

ennuyer (докучать)

J'ennuie, Tu ennuies, Il ennuie

Nous ennuyons, Vous ennuyez, Ils ennuient

Appuyer (нажимать), ennuyer (докучать надоедать), essuyer (вытирать)…

6b. Глаголы на "- ayer" могут спрягаться двумя способами:

payer

Je paye/Je paie

Tu payes/ Tu paies

Il paye/Il paie

Nous payons/Nous payons

Vous payez/Vous payez

Ils payent/Ils pa i ent

Balayer (подметать), effrayer (пугать) , essayer (пробовать), payer (платить)

6с. Глаголы на –eyer сохраняют «y»:

Например, grasseyer (картавить, грассировать)

je grasseye

tu grasseyes

il grasseye

ПОДКАСТ на французском. Блог о России. Un blog sur la Russie. (ЧАСТЬ 2)

2011-12-06T23:53:00.011+03:00

Фрагмент страницы блога о России http://www.russievoyage.fr/

Часть 1. Texte à trous. (нужно заполнить пробелы)

2/ Словарик

essayer - пробовать, пытаться

créer - создавать

pays - страна (м.р.)

connaître - знать, быть знакомым

à travers - через, здесь: с помощью

passion - страсть, увлечение (ж.р.)

passioner - увлекать

apprendre - учить

ressortir - снова выходить

à ma sauce - здесь: на свой лад, по-своему

choisir - выбирать

avoir envie de - желать

rapporter - приносить

audience - аудитория (ж.р.)

écrire - писать

article - статья (м.р.)

internaute - интернет-пользователь (м.р.)

dans le but - с целью, в целях

gagner - зарабатывать, выигрывать

bien sûr - конечно

au moins - по крайней мере

satisfaire - удовлетворять

découvrir - открывать, знакомиться

permettre - разрешать, позволять

tuyau – здесь: подсказка, хороший совет (м.р.)

fournir - доставлять, поставлять

renseignement - сведение, справка (м.р.)

rendre service

gens - люди (м, ж. р мн. ч.)

loisir - досуг, свободное время

3/ Transcription

J'ai essayé de créer un blog sur la Russie parce que bon... je me ... je me suis posé beaucoup de questions sur ce pays et j'ai voulu... j'ai voulu en connaître et j'ai voulu en savoir plus. Et voilà à travers ... à travers ce blog je fais partager ma passion et mes connaissances. Ce que j'apprends je le ressors à ma sauce.

Ah, ben, les sujets je les choisis en fonction... en fonction déjà de ce qui me passionne.

Aussi bon premièrement ...il faut que ça me passionne pour que j'aie envie de ... parce que , parce que rediger des fois un article , ça demande du travail...

Mais quand ce m'intéresse, c'est plus agréable que si c'est un sujet qui ne m'intéresse pas.

De deux je pense que c'est quelque chose qui peut intéresser le public.

Voilà, je pense que ça peut intéresser le public. Ça peut me rapporter de l'audience.

Bon, j'aime bien écrire des articles qui peuvent intéresser...qui peuvent intéresser les internautes.

C'est aussi bon... c'est dans le but de gagner de l'argent bien sûr.

Au moins de satisfaire la curiosité de nombreuses personnes qui ont envie de découvrir la Russie, puis pour les touristes. Bon, ça permet... ça permet aussi de les aider, de leur donner des tuyaux, de leur faire connaître le pays avant d'y aller. Bon, de leur fournir des renseignements.

Donc, je pense que d'une manière ou d'une autre ça peut... comme pour les voyageurs... comme pour les voyageurs ou pour les curieux

ça peut... voilà quoi.... ça peut être... ça peut rendre service aux gens.

Et voilà, c'est une... c'est une petite passion, un petit loisir.

ПОДКАСТ на французском. Блог о России. Un blog sur la Russie.(ЧАСТЬ 1)

2011-12-06T23:52:00.022+03:00

Фрагмент страницы блога о России http://www.russievoyage.fr/

Мне всегда было интересно узнать, почему иностранцы начинают учить русский язык или интересоваться русской культурой. Обычно после недолгих расспросов выясняется, что бабушка, дедушка или другой какой-то родственник были родом из России, в крайнем случае, с Украины или из Польши. Но бывает, подобный интерес никак не связан с генеалогией и тогда становится еще более любопытно: что именно привлекает в России. Не так давно я наткнулась на блог RUSSIE VOYAGE и один из его авторов, Лорьян, любезно согласился рассказать, по каким причинам он занимается этим и другими интернет-проектами. Сегодня начало его истории: Pourquoi un blog sur la Russie. Почему блог именно о России?

(Кстати, если Вам время от времени приходится делать доклады/сообщения/пересказы на французском, иногда преподаватели предлагают рассказать и о России. Как отличиться от своих однокурсников или одноклассников и представить что-то отличное от материалов из Википедии. Загляните на RUSSIE VOYAGE и Вы наверняка найдете для себя что-то интересное).

А теперь давайте слушать рассказ Лорьяна. (Внимание! марсельский акцент).

1/ Texte à trous. (нужно заполнить пробелы)

J'ai essayé de créer un blog sur la Russie parce que bon... je me ... je me suis posé beaucoup de questions sur __________et j'ai voulu... j'ai voulu en connaître et j'ai voulu en savoir plus. Et voilà à travers ... à travers ce blog je fais __________ma passion et mes connaissances. Ce que j'apprends _______à ma sauce.
Ah, ben, les sujets je les choisis en fonction... en fonction déjà de ce qui me passionne.

Aussi bon premièrement ...il faut que ça me passionne pour que ___________ ... parce que , parce que rédiger des fois un article , ça demande du travail...
Mais quand ce m'intéresse, c'est __________que si c'est un sujet qui ne m'intéresse pas.

De deux je pense que c'est quelque chose qui peut intéresser le public.
Voilà, je pense que ça peut intéresser le public. Ça peut me ________de l'audience.

Bon, j'aime bien écrire des articles qui peuvent intéresser...qui peuvent intéresser ___________.
C'est aussi bon... c'est __________ de gagner de l'argent bien sûr.
Au moins de satisfaire la curiosité de nombreuses personnes qui ont envie de découvrir la Russie, puis pour les touristes. Bon, ça permet... ça permet aussi de les aider, de leur donner des__________, de leur faire connaître le pays avant d'y aller. Bon, de leur _______ des renseignements.

Donc, je pense que d'une manière ou d'une autre ça peut... comme pour les voyageurs... comme pour les voyageurs ou pour les curieux

ça peut... voilà quoi.... ça peut être... ça peut ___________ aux gens.

Et voilà, c'est une... c'est une petite passion, un petit loisir.

Cловарик и полная транскрипция текста здесь:

Урок 8с. Leçon 8c. Указательные прилагательные во французском языке. Les adjectifs démonstratifs. (Этот, эта, эти)

2011-11-27T21:51:00.001+03:00

Как сказать по-французски "этот, эта, эти"?
Прежде всего, нужно вспомнить, какого рода слово, а затем подобрать соответствующее указательное прилагательное.

Женский род:

Сette

Cette boîte est petite. Эта коробка маленькая. Cette boîte est assez petite. Эта коробка довольно маленькая.

Cette valise est très lourdе. Этот чемодан очень тяжелый. (valise – ж.р.)

Сette école est moderne. Это школа современная.

Мужской род.

Ce - для слов мужского рода, начинающихся с согласной или придыхательной h (h aspiré).

Ce sac à dos est grand. Этот рюкзак большой. Ce sac à dos est trop grand. Этот рюкзак слишком большой.

Ce hérisson est petit. (Если слово мужского рода начинается с придыхательного h (h aspiré) ; в словарях перед такими словами ставится звездочка: *haricot/фасоль)

Сet

- ставится, если если слово мужского рода начинается с гласной буквы или немой h (h muet):

Cet appartement est grand. Эта квартира (appartement – м.р., начинается с гласной)

Cet homme est grand. Этот человек высокий. (homme - м.р., начинается с h muet(немой h))

Ces

Множественное число – во всех случаях используется одна форма указательного местоимения - ces:

Ces valises sont énormes. Эти чемоданы огромные.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 4. Тема: еда (repas))

2011-11-12T00:03:00.001+03:00

1/Camille : ce que j’aime manger et ce que je déteste

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article319

Je m'appelle Camille. Mon plat préféré est la raclette je l'aime bien manger quand je suis à la montagne. J'aime aussi les fruits de mer. Je déteste par contre les épinards et le céleri ainsi que le Coca-cola, je trouve ça dégoûtant.

2/ Etienne: mes petit-déjeuners

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article209

Je ne prends pas de petit-déjeuner tous les matins. En revanche j'aime bien avoir de ... du jus d'orange frais tous les matins. Et quand j'ai le temps de prendre un petit-déjeuner j'aime bien manger des céréales, des croissants, boire du thé ... devant la télé ou sur la table du jardin lorsqu'il fait beau.

3/ Nolwenn : mon petit déjeuner

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article505

Donc, le petit-déjeuner en France. En général je ne prends pas grand chose le matin. Donc c'est un café, une tartine avec du beurre. Parce qu'en fait je ne suis pas du matin, donc le matin je suis assez fatiguée. Le week-end par contre je fais en général avec mon ami de vrais petits déjeuner donc en général on fait des tartines, on va acheter des croissants, on prend de la confiture donc c'est vraiment un moment qu'on aime bien le week-end parce que ... qu'on se repose, on discute et puis on passe beaucoup de temps. Alors la seule différence quand on sort le samedi soir et qu’on est fatigués donc en général on fait un brunch le dimanche donc quand on se réveille vers 11 heures. Comme ça on n'est pas obligés de faire un petit déjeuner et un déjeuner.

4/Anne, une femme bretonne

Le petit-déjeuner est un repas très important pour moi.

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article468

Le petit-déjeuner est un repas très important pour moi, car je ne peux même pas m'imaginer partir au travail avec le ventre vide. Il se compose avant tout d'un café au lait que l'on boit chez nous dans un grand bol, je mange du pain avec du beurre, je bois un jus de fruit et parfois je prends un yaourt. Le dimanche quand nous avons plus de temps, nous allons à la boulangerie et rapportons des croissants, des pains au chocolat et de la baguette bien chaude. Une bonne baguette fraîche avec du beurre il n'y a rien de meilleure.

5/Julie : mon régime alimentaire

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article850

Je suis un problème pour les gens qui m'invitent à déjeuner, pour les gens qui vivent avec moi dans la mesure où mon régime alimentaire est très particulier. J'étais très malade il y a six ans et depuis il y a des tas de choses que je ne peux plus manger donc je ne mange pas de viande, je ne mange pas de matières grasses et je ne mange pas de produits à base de farine et d'oeufs. Donc je ne peux pas manger de gâteaux, je ne peux pas manger de crêpes, je mange très peu de pain. Conclusion: qu'est-ce qu'il me reste? Je peux manger du poisson et des fruits de mer crus, cuits à la vapeur ou grillés, je mange des légumes et des fruits à la vapeur, crus ou grillés sachant que parmi les légumes et les fruits il y en a certains que je ne peux manger en certains periodes de l'année parce que ça me rend malade.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu Часть1.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu Часть 2.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu Часть 3.

Что нам мешает учить иностранные языки и активно общаться с носителями языка?

2011-11-07T16:31:00.000+03:00

Многие хотят выучить тот или иной язык, но почему-то не начинают это делать. Другие начинают, но быстро бросают. Что же нас останавливает?

Внешние факторы:

Деньги. Широко распространено заблуждение о том, что учить язык дорого, поэтому многие даже не берутся за это. Но если учить самому с помощью интернета, книг, фильмов, переписки и общения с носителями языка, затраты окажутся минимальными. А сэкономленные деньги лучше потратить на поездку в страну изучаемого языка. (И уж там как можно чаще находить повод говорить на языке!)

Конечно, курсы или частные преподаватели часто дисциплинируют человека: хочешь – не хочешь, надо идти, так как ты заплатил за своё занятие и жаль терять деньги. А когда ты решаешь изучать что-то своими силами, нет «надзирателя», нужно себя подстёгивать самому. Но работать нужно и с преподавателем, и на курсах. Ведь хороший преподаватель сможет тебе хорошо объяснить, он не сможет выучить что-то за тебя. Поэтому, если сложно себя организовать, надо постараться найти соучастника - вдруг кто-то из друзей тоже мечтал с детства о французском, но никак не мог решиться, а вместе веселее, интереснее. Если же вы более решительный человек, можно сразу найти себе ученика. Здесь ответственность больше, но и результат выше: ведь, согласитесь, объяснить что-то другому можно только тогда, когда сам всё прекрасно понял.

Время. Пожалуй, в нашей ежедневной суете и беготне найти время сложнее всего. Многие полиглоты советуют уделять языку по несколько часов в неделю. Не у каждого есть столько времени. В таком случае нужно по чуть-чуть, но как можно чаще. Постараться максимально создать для себя языковую среду с помощью музыки, радиопередач, фильмов. Пусть под рукой всегда будет какой-нибудь журнальчик на иностранном языке, в который можно время от времени заглядывать - за утренним кофе, ожидая кого-нибудь. Чем хорош журнал – в нём всегда найдутся короткие статьи и даже просто надписи, которые хорошо бы постараться понять, расшифровать.

Внутренние факторы.

От начала активных бесед с носителями языка многих удерживают разные страхи: а правильно ли я скажу, а хорошее ли у меня произношение. Успокойтесь, даже на своём родном языке мы делаем ошибки. Акцент - ну и что? Ведь в разных районах одной страны есть разные говоры, языковые особенности. И ничего, мы понимаем друг друга. А если собеседнику есть что сказать, он намного интереснее для окружающих, чем никогда не ошибающийся зануда. Это вовсе не значит, что не надо работать, просто не всё получается и запоминается сразу, а с другой стороны, у всех есть пределы возможностей. У меня, например, есть друг из Венесуэлы, который уже более двадцати лет живет в России. Он прекрасно говорит на русском (по богатству лексики получше многих русских), но у него сохранился акцент, что совершенно не портит его речь, наоборот, даже добавляет особый шарм.

Другой страх - как же я буду говорить с настоящим французом (немцем и т.д.), если я на уроке-то мало что могу сказать, Открою Вам маленький секрет, Вам будет НАМНОГО проще говорить именно с носителем языка, а не с преподавателем, особенно если беседа длительная (больше двадцати минут, необходимых для погружения в иностранный язык).

Также многих останавливает опасение, что учить язык – это очень сложно и долго. Конечно, никто не говорит, что просто и легко, не прилагая никаких усилий, вы освоете за пару недель какой-то язык. Вы просто не ставьте себе заоблачные цели. Идти нужно маленькими шажками: сначала я просто научусь читать, я узнаю, как знакомиться, я просто немного послушаю – интересно, смогу ли я уловить хотя бы пару слов и т.д. Главное не сдаваться! Помнить, что впереди тебя ждёт прекрасное ощущение «я все понимаю!», а потом «я обо всём могу сказать!».

Не нужно ничего бояться. Если Вы действительно хотите, у Вас всё получится. Точнее у Вас уже всё получается – открывайте прямо сейчас купленный когда-то самоучитель, набирайте в поисковике интересующий Вас язык и уже через полчаса, если Вы, конечно, не отвлечетесь, Вы будете знать что-то такое, о чем раньше и не догадывались. Вы уже сможете с гордостью сказать: я изучаю новый язык. Просто так, потому что я этого захотел. А желание великая сила или, как говорят французы «Vouloir c’est pouvoir» (Хотеть – значит мочь).

Урок 8 b. Leçon 8b. Предлоги "de" и "à" для обозначения принадлежности во французском языке.

2011-11-05T16:03:00.000+03:00

Урок 8а. Оборот "это есть" во французском языке (c'est ce sont)

Для обозначения принадлежности во французском языке используются притяжательные прилагательные, притяжательные местоимения, а также предлоги de и à.

DE:

Предлог “de” используется с существительными и именами собственными:

Le blouson de mon frère. Куртка моего брата.
Le portable de Gérard. Сотовый телефон Жерара.
Le sac de Macha. Сумка Маши. Машина сумка.

В случае слитного артикля:
C’est la fille des voisins. Это дочка соседей (de+les=des)
C’est le prix du carburant. Это цена на горючее. (de+le=du)

Однако de не используется с ударными местоимениями, в таких случаях употребляется предлог “à”.

Предлог “à”
употребляется в следующих случаях:

1. существительное+ être + à+ ударное местоимение /существительное/ имя собственное

Cette boutique est à elle. Этот магазин её.
Cette boutique est à Aurélia. Этот магазин Орелии.
Cette boutique est à cette jeune femme. Этот магазин (принадлежит) этой молодой женщине.

2. c'est + à + местоимение /существительное/ имя собственное

C’est à lui. Это его.
C’est au patron *(слитный артикль à +le=au). Это моего шефа.
C'est aux patrons. Это принадлежит моим шефам.
C’est à Stéphane. Это Стефана.

3. c’est + существительное + à + ударное местоимение

C’est un ami à moi.
(и хотя в разговорной речи можно услышать C’est un ami à Léa. Грамматически правильно: C’est un ami de Léa).

Exercice.

Попробуйте перевести эти фразы, если Вам покажется слишком сложно, чуть ниже Вы найдете подсказки.

1. Это друг моего брата.
2. Эта курта его.
3. Это папино?
4. Эти дома их.
5. Чья сумка?
6. Чья очередь?
7. Чья эта собака? Это Ваша собака? Нет, это собака моего соседа.
8. Чьи эти чемоданы? Эти чемоданы принадлежат этому месье.
9. Книга Доминика очень интересная, но сложная.
10. Окна квартиры выходят на улицу.

1. Это друг моего брата. (ce; être; ami; mon; ami)
2. Эта курта его. (cette; veste; être; lui)
3. Это папино? (ce; être ; papa)
4. Эти дома их. (ces; maisons; être; eux)
5. Чья сумка? (qui; être ; ce; sac)
6. Чья очередь? (qui; le tour).
7. Чья эта собака? (qui; être; ce; chien) Это Ваша собака? (ce; chien ;être ; vous) Нет, это собака моего соседа. (Non, ce, être ; chien ; mon voisin).
8. Чьи эти чемоданы? (qui; être; ces ; valises) Эти чемоданы принадлежат этому месье. (ces; valises, êtres ; ce; Monsieur)
9. Книга Доминика очень интересная, но сложная. (livre; Dominique ; être ; très ; intéressant ; mais ; difficile)
10. Окна квартиры выходят на улицу. (Fenêtres; appartement; donner sur la rue)

***

Ответы

1. Это друг моего брата. C’est l’ami de mon frère.
2. Эта курта его. Cette veste est à lui.
3. Это папино? C’est à papa?
4. Эти дома их. Ces maisons sont à eux.
5. Чья сумка? À qui est ce sac?
6. Чья очередь? À qui le tour?
7. Чья эта собака? À qui est ce chien? Это Ваша собака? Ce chien est à vous? Нет, это собака моего соседа. Non, c’est le chien de mon voisin.
8. Чьи эти чемоданы? À qui sont ces valises ? Эти чемоданы принадлежат этому месье. Ces valises sont à ce Monsieur.
9. Книга Доминика очень интересная, но сложная. Le livre de Dominique est très intéressant mais difficile.
10. Окна квартиры выходят на улицу. Les fenêtres de l’appartement donnent sur la rue.

Как установить французскую клавиатуру? Как печатать французские аксаны?

2011-11-01T16:38:00.000+03:00

Если Вам надоело писать по-французски без подстрочных и надстрочных знаков (хотя даже некоторые французы пишут именно так свои электронные письма ), пора установить на своем компьютере французскую раскладку - это первое, а второе - разобраться как найти эти самые значки.

Как установить французскую клавиатуру.

1. Прежде всего в левом нижнем углу нажимаем на "Пуск" и выбираем "Панель управления".

2. Далее в самом низу справа находим "Язык и региональные стандарты"

3. Выбираем вкладку "Языки и клавиатуры" и нажимаем на кнопку "Изменить клавиатуру".

4. Нажимаем кнопку "Добавить".

5. В окошке "Добавление языка ввода" выбираем "Французский (Франция)" и клавиатуру (Французская) (для этого нажимаем на плюсик слева). Нажимаем "ОК".

6. Нажимаем ещё раз "ОК".

Et voilà!

Вот и всё, теперь можно печатать со всеми французскими диакритическими знаками.

2. Как печатать французские аксаны?

(Как печатать французские диакритические знаки?)

Теперь, когда у Вас установлена французская клавиатура AZERTY, необходимо ещё привыкнуть к некоторым её особенностям:

Буква A находится на месте Q

Буква Q находится на месте A

Буква W находится на месте Z

Буква Z находится на месте W

Буква М это клавиша -

Чтобы получить "аксан сирконфлекс" (accent circonflexe),

мы нажимаем сначала клавишу -

. (на экране ничего не появляется). Затем мы сразу печатаем необходимые буквы: ô; ê; â....

Чтобы поставить две точки над буквой (tréma), мы нажимаем SHIFT и клавишу -

А затем печатаем нужную букву: ï, ö, ü
Все остальные значки закреплены за определенными клавишами клавиатуры:

Осталось только не запутаться во всех этих клавиатурах... :)

ПОДКАСТ на французском. Annick parle de l'harmonium de sa grand-mère. Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки.

2011-10-30T22:28:00.003+03:00

1. Exercice (Упражнение)
-Voilà, _________pour le concert.
- Merci.
- Les voisins ils ont dû en prendre plein les oreilles!
- Et c'est l'harmonium de ta grand-mère? Elle a joué?
- Oui, elle accompagnait __________dans la classe. Mon grand-père... tu parles des foires aux puces de ... oui des foires aux puces.
Mon grand-père qui était voyageur de commerce et représentait... et il était représentant de commerce dans____________, il allait souvent à Paris. Et il avait été à la foire aux puces et lui a acheté cet harmonium d'occasion déjà, donc il est___________. Il a dû l'acheter vers 1920 mais l'harmonium est plus vieux que ça, il est de 1870, 1880. Et il avait fait livrer à____________ pour accompagner ses élèves dans la classe.
Normallement c'est quand même un instrument plus d'église quoi...
mais là c'est pour une école publique... anticléricale _____________catholique.
Elle accompagnait ses élèves.
Et après comme j'étais _________à en jouer un petit peu parmis ses petits-enfants elle avait dit que ça serait pour moi. Je jouais, j'avais des partitions maintenant je____________ jouer. Le problème, je ne sais plus synchroniser avec ça [Анник нажимает на педаль], parce qu'il faut quand même synchroniser quoi... Et que ça fasse pas trop de bruit. Il fait _____________bruit maintenant aussi. voilà ... voilà...

2/ Словарик
Voisin – сосед m
en prendre plein les oreilles - наслушаться
Oreille - ухо f
la foire aux puces - блошиный рынок f (marché aux puces)
Voyageur de commerce – торговый представитель m
Représentant de commerce - торговый представитель m
d’occasion – подержанный
faire livrer – заказать доставку
accompagner – сопровождать
quand même - все-таки
anticléricale – антиклерикальный, светский
là – здесь, в этом случае
pas du tout - совершенно не
un petit peu – чуть-чуть
parmis - среди
partition – партия (музыкальное произведение) f
synchroniser - синхронизировать

3. Transcription
-Voilà, c'est tout pour le concert.
- Merci.
- Les voisins ils ont dû en prendre plein les oreilles!
- Et c'est l'harmonium de ta grand-mère? Elle a joué?
- Oui, elle accompagnait ses élèves dans la classe. Mon grand-père... tu parles des foires aux puces de ... oui des foires aux puces.
Mon grand-père qui était voyageur de commerce et représentait... et il était représentant de commerce dans toute la France, il allait souvent à Paris. Et il avait été à la foire aux puces et lui a acheté cet harmonium d'occasion déjà, donc il est plus vieux. Il a dû l'acheter vers 1920 mais l'harmonium est plus vieux que ça, il est de 1870, 1880. Et il avait fait livrer à ma grand-mère pour accompagner ses élèves dans la classe.
Normallement c'est quand même un instrument plus d'église quoi...
mais là c'est pour une école publique... anticléricale pas du tout ... pas du tout catholique.
Elle accompagnait ses élèves.
Et après comme j'étais la seule à en jouer un petit peu parmis ses petits-enfants elle avait dit que ça serait pour moi. Je jouais, j'avais des partitions maintenant je ne sais plus jouer. Le problème, je ne sais plus synchroniser avec ça, parce qu'il faut quand même synchroniser quoi... Et que ça fasse pas trop de bruit. Il fait un peu de bruit maintenant aussi. voilà ... voilà...

Урок 8a. Leçon 8a. Оборот "это есть" во французском языке (c'est ce sont) + аудио/ПОДКАСТ

2011-10-29T22:12:00.000+03:00

Оборот с’est состоит из указательного местоимение се (это) и глагола быть (être) в 3 лице единственного числа (est), и мы помним, что е выпадает перед глаголом, начинающимся с гласной и появляется апостроф. Во множественном числе используется указательное местоимение се и глагол быть в 3 лице множественного числа (sont ) - ce sont. В разговорной речи иногда вместо ce sont используется c’est.

Примеры:

C’est Paul. Это Поль.
C’est une fille. Это девушка.
C’est un copain. Это приятель.

С’est un vélo. Это велосипед.

C’est le vélo de Jean. Это велосипед Жана.

C’est la petite amie de Paul. Это девушка Поля.
C’est le copain de Paul. Это приятель (друг) Поля.

C’est la vie. Такова жизнь.

C’est possible. Возможно, можно.
C’est impossible. Нельзя, не может быть.

"Aimer, c'est le paradis sur terre." Любовь - рай на земле.
Romain Rolland "Jean-Christophe" (1904-1912)

Ce sont mes copains. Это мои приятели (друзья).
Ce sont les copains de Paul. Это приятели (друзья) Поля.

Сe sont des cahiers. Это тетради.
Ce sont les cahiers de notre professeur. Это тетради нашего учителя.

Est-ce ton ami ? Это твой друг?
Non, ce n’est pas mon ami. Нет, это не мой друг. C’est mon cousin. Это мой кузен.
Qui est-ce? Кто это? C’est le Professeur Gersal. Это профессор Жерсаль.
C’est qui? Кто это?

Est-ce vrai ? Это правда?
Oui, c'est vrai. да, Это правда.

Est-ce ton stylo ? Это твоя ручка?
Oui, c'est mon stylo. Да, это моя ручка.

Qu’est-ce que c’est? Что это?
Ce sont des magazines japonais. Это японские журналы.

C’est quoi? Что это?
C’est quoi ça ? Что это?

C’est une surprise pour toi ! Это сюрприз для тебя.

Что привезти из-за границы? (+ минимум французских слов, необходимых для поездки)

2011-10-25T18:18:00.002+03:00

Всякий раз после поездки за границу (ну, или прочитав что-нибудь, просмотрев репортаж) невольно думаешь, что же не так с нашей страной, а точнее с нашими странами. Помните, раньше многие плакали в самолете, посмотрев, как живут «там». Кто-то просто решал для себя, что отныне будет отдыхать только «цивилизованно». Кто-то ругал правительство, кто-то начинал паковать чемоданы. Одним словом, иллюзии относительно нашей распрекрасной жизни здесь улетучивались. Но уехать все не могут, да и не хотят и это не какой-то ура-патриотизм, а нормальная живая привязанность к тому месту, где человек родился и вырос, к традициям и культуре. И радостно видеть, как вместо того, чтобы вздыхать о том, что не так, люди пытаются вдохновиться примером и устроить нормальный ход вещей вопреки всему. Просто потому, что жизнь должна быть нормальной. Красивой. Достойной. И у нас меньше стали воровать цветочную рассаду с клумб, и устраивают цветники на балконах и в садах. И – да! Есть и такое! – добровольцы собирают мусор на пляжах и в лесу, потому что просто не могут, не могут жить в помойке, которую устроили какие-то индивидуумы непонятной расы. И за своими собачками некоторые убирают, ну или, по крайней мере, не выгуливают их на детской площадке, в общем, если очень присмотреться, то всё-таки видно, что люди привозят с собой не только разные безделушки, но и какие-то подсмотренные удобства и негласные правила из тамошней жизни. Мне тоже нравятся подобные сувениры: один раз я вернулась со страстным желанием поменять общий выключатель на лестничной клетке на выключатель с таймером. Искала довольно долго, в итоге нашла-таки на одном строительном рынке, и, представьте себе, с того времени, а прошло уже четыре года, у нас до сих пор висит одна и та же лампочка, а со старым выключателем, когда свет горел круглые сутки, приходилось менять лампочки почти каждый месяц. В этот раз я ехала обратно и думала, какое нововведение везу в этот раз? Вроде бы ничего такого особенного я не подглядела. Но сегодня в толкотне супермаркета, чуть не сказав кому-то «Pardon» и быстренько переведя на русский, я поняла, что, это можно тоже считать своего рода сувениром. Обычно, попадая в другую страну, мы довольно быстро приучаемся к разным «pardon» и «excuse me». Почему же по-русски иногда так сложно даются такие легкие и простые слова. И главное, это ведь так легко сделать, и это в наших силах, и правительство тут ни при чем… :)

13 ноября пройдёт Всемирный день доброты, в том числе и в России (По-французски он, кстати, звучит и как «День вежливости»). Ничего хорошего от официального мероприятия, я, конечно, не жду. Но и вообще, зачем ждать какой-то специальной даты. Доброта и вежливость, к счастью, налогами не облагаются.

Спасибо за Ваше внимание и, кстати,

было бы очень интересно узнать, что Вы подсмотрели полезного в дальних и не очень дальних поездках!!!

А тем, кто едет во франкоязычные страны обязательно пригодятся (в каждом магазине, кафе – одним словом, везде, где есть люди) следующие слова и выражения:

Bonjour! Здравствуйте! Доброе утро! Добрый день!

Merci! Спасибо!

De rien! Не за что!

Je vous en prie! Пожалуйста (В ответ на благодарность).

S’il vous plaît. Пожалуйста (Просьба).

Pardon! Excusez-moi! Простите, извините.

Bonne journée! Доброго/Хорошего Вам дня.

Bon après-midi! Хорошего дня (Дословно хорошей второй половины дня).

Bonsoir! Добрый вечер. (При встрече и прощании).

Bonne soirée ! (Хорошего вечера!)

A vous aussi ! (И Вам тоже)

PS/ Маленький анонс:

В связи с моей поездкой во Францию мы немного отвлеклись от французского :)

НО! уже на этой неделе будет выложен следующий урок, а в скором времени Вас ждут викторины с призами и интереснейшие интервью.

До встречи в блоге!

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ в Париже (транскрипция к видео+словарик)

2011-10-18T18:48:00.002+03:00

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ в Париже (задание)

ОТВЕТЫ:

1. Транскрипция

Paris compte plus de quatre cents bornes Wi-fi en accès gratuit réparties dans les jardins, mairies, bibliothèques ou encore musée de la ville.

Pour se connecter c'est simple:

1. Repérez la signalétique Paris Wi-Fi . Ceci indique que vous êtes dans la zone d'une oasis Paris Wi-Fi.

2. Activez la connection Wi-fi de votre ordinateur ou smartphone et sélectionner le signal ORANGE.

3. Ouvrez votre navigateur Internet. Vous êtes automatiquement redirigé vers le portail d'accès où vous pouvez selectionner le pass gratuit PARIS Wi-fi.

4. Remplissez le formulaire de connection.

5. La page d'accueil du portail d'accès Paris Wi-Fi se recharge. Ça y est! Vous êtes connecté pour deux heures.

6. Vous pouvez désormais surfer librement sur Internet.

2. Cловарик

Compter – считать, насчитывать

Borne Wi-fi, f– точка доступа Wi-fi

Se connecter – подключиться (к Интернету)

Accès gratuit, m – бесплатный доступ

Ordinateur, m – компьютер, ноутбук

Navigateur, m – браузер

Surfer - пользоваться Интернетом («лазать по Интернету»)

Ceci - Это

Indiquer – обозначать

Signalétique f- знак

Rediriger – направлять, перенаправлять

Remplir - заполнять

Désormais – отныне, в дальнейшем. Здесь: теперь.

1. Транскрипция

Paris compte plus de quatre cents bornes Wi-fi en accès gratuit réparties dans les jardins, mairies, bibliothèques ou encore musée de la ville.

Pour se connecter c'est simple:

1.Repérez la signalétique Paris Wi-Fi . Ceci indique que vous êtes dans la zone d'une oasis Paris Wi-Fi.

2. Activez la connection Wi-fi de votre ordinateur ou smartphone et sélectionner le signal ORANGE.

3. Ouvrez votre navigateur Internet. Vous êtes automatiquement redirigé vers le portail d'accès où vous pouvez selectionner le pass gratuit PARIS Wi-fi

4. Remplissez le formulaire de connection.

5. La page d'accueil du portail d'accès Paris Wi-Fi se recharge. Ça y est! Vous êtes connecté pour deux heures.

6. Vous pouvez désormais surfer librement sur Internet.

2. Cловарик

Compter – считать, насчитывать

Borne Wi-fi, f– точка доступа Wi-fi

Se connecter – подключиться (к Интернету)

Accès gratuit, m – бесплатный доступ

Ordinateur, m – компьютер, ноутбук

Navigateur, m – браузер

Surfer - пользоваться Интернетом («лазать по Интернету»)

Ceci - Это

Indiquer – обозначать

Signalétique f- знак

Rediriger – направлять, перенаправлять

Remplir - заполнять

Désormais – отныне, в дальнейшем. Здесь: теперь.

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ В Париже.

2011-10-11T17:08:00.002+03:00

Paris Wifi, restez connecté gratuitement ! mairiedeparis

Сегодня мы совмещаем полезное ... с полезным. Хотите - послушайте подкаст и попытайтесь понять и разобрать его, запомнив по ходу пару-тройку фраз на французском языке компьютерной тематике. (Транскрипцию текста из видео + словарик Вы найдёте в следующем сообщении).
А хотите просто узнайте про бесплатный интернет в Париже. Выбор за Вами.

Итак...
А Вы знаете, что бесплатно подключиться к сети Wifi в Париже можно не только в разных гостиницах, кафе и ресторанчиках, но также в библиотеках, парках и других общественных местах c 7.00 до 23.00. Мэрия Парижа организовала около 400 точек доступа Wifi, всё, что Вам нужно, – это ноутбук или смартфон.

Вот адреса бесплатных точек доступа к WiFi в Париже.
(Сначала дано название, потом адрес, а затем почтовый индекс, в котором последние две цифры обозначают округ Парижа. Например:
75001 - это первый округ
75020 - двадцатый округ)

JARDIN DES HALLES 32 RUE BERGER 75001

JARDIN DES HALLES 32 RUE BERGER 75001

BIBLIOTHEQUE LA FONTAINE 91, RUE RAMBUTEAU 75001

BIBLIOTHEQUE LOUVRE (MAIRIE DU

1ER)

4, PLACE DU LOUVRE 75001

DISCOTHEQUE DES HALLES 8, PORTE SAINT EUSTACHE 75001

MAIRIE DU 1ER ARRONDISSEMENT 4, PLACE DU LOUVRE 75001

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 01 101, RUE RAMBUTEAU 75001

CENTRE D'ANIMATION LES HALLES LE

MARAIS

6, PLACE CARREE 75001

BIBLIOTHEQUE FRANCOIS TRUFFAUT FORUM DES HALLES 75001

MAIRIE DU 2E ARRONDISSEMENT 8, RUE DE LA BANQUE 75002

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 02 23, RUE GRENETA 75002

BIBLIOTHEQUE CHARLOTE DELBO 2, PASSAGE DES PETITS

PERES

75002

BIBLIOTHEQUE MARGUERITE AUDOUX 8-12, RUE PORTEFOIN 75003

SQUARE DU TEMPLE 2, RUE EUGENE SPULLER 75003

SQUARE EMILE CHAUTEMPS RUE SAINT MARTIN 75003

SQUARE LEOPOLD ACHILLE 13-13BIS, RUE PAYENNE 75003

SQUARE GEORGES CAIN 14, RUE PAYENNE 75003

MAIRIE DU 3E ARRONDISSEMENT 2, RUE EUGENE SPULLER 75003

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 03 2, RUE EUGENE SPULLER 75003

MAISON INITIATIVES ETUDIANTES 50, RUE DES TOURNELLES 75003

MUSEE CARNAVALET 23, RUE DE SEVIGNE 75003

SQUARE JEAN XXIII RUE DU CLOITRE NOTRE DAME 75004

SQUARE LOUIS XIII 30 PLACE DES VOSGES 75004

SQUARE DE L'AVE MARIA 30, QUAI DES CELESTINS 75004

PARVIS DE L'HOTEL DE VILLE 9, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

PARVIS DE L'HOTEL DE VILLE (RIVOLI) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

PARVIS DE L'HOTEL DE VILLE (SEINE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

BIBLIOTHEQUE BAUDOYER (MAIRIE DU 4E) 2, PLACE BAUDOYER 75004

BIBLIOTHEQUE ISLE SAINT LOUIS 21, RUE SAINT LOUIS EN L'ISLE 75004

BIBLIOTHEQUE PERSONNEL 17, BOULEVARD MORLAND 75004

BIBLIOTHEQUE ADMINISTRATIVE DE
LA VILLE DE PARIS 5, RUE DE LOBAU 75004

BIBLIOTHEQUE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS

24, RUE PAVEE 75004

BIBLIOTHEQUE FORNEY 1, RUE DU FIGUIER 75004

MAIRIE DU 4E ARRONDISSEMENT 2, PLACE BAUDOYER 75004

HOTEL DE VILLE (SOUS-SOL ET RDC)
4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (1ER ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (2E ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (3E ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

HOTEL DE VILLE (4E ETAGE) 4, PLACE DE L'HOTEL DE VILLE 75004

MAISON DE VICTOR HUGO 6, PLACE DES VOSGES 75004

ATELIER DE RESTAURATION PHOTOGRAPHIQUE (ARCP)

10, RUE DE FOURCY 75004

ESPACE DES BLANCS MANTEAUX 48, RUE VEILLE DU TEMPLE 75004

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 04 30, QUAI DES CELESTINS 75004

HOTEL D ALBRET 31, RUE DES FRANCS BOURGEOIS 75004

SQUARE PAUL LANGEVIN 20 RUE MONGE 75005

SQUARE SAINT MEDARD 32 RUE CENSIER 75005

SQUARE DES ARENES DE LUTECE 4 RUE DES ARENES 75005

SQUARE SCIPION 8, RUE SCIPION 75005

SQUARE RENE VIVIANI RUE LAGRANGE 75005

JARDIN TINO ROSSI 8 QUAI SAINT BERNARD 75005

BIBLIOTHEQUE MOUFFETARD 74, RUE MOUFFETARD 75005

BIBLIOTHEQUE PORT ROYAL 88 TER, BOULEVARD DE PORT ROYAL 75005

BIBLIOTHEQUE BUFFON 15 BIS, RUE BUFFON 75005

BIBLIOTHEQUE HEURE JOYEUSE
6, RUE DES PRETRES SAINT SEVERIN 75005

BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES POLICIER (Bilipo)

48, RUE DU CARDINAL LEMOINE 75005

MAIRIE DU 5E ARRONDISSEMENT 21, PLACE DU PANTHEON 75005

E.C.A RIVE GAUCHE (CYBER EMPLOI) 24, RUE DES ECOLES 75005

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 05 7, SQUARE ADANSON 75005

SQUARE FELIX DESRUELLES
168 BIS, BOULEVARD SAINT GERMAIN 75006

SQUARE OZANAM BOULEVARD DU MONTPARNASSE 75006

BIBLIOTHEQUE ANDRE MALRAUX 78, BOULEVARD RASPAIL 75006

MAIRIE DU 6E ARRONDISSEMENT 78, RUE BONAPARTE 75006

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 06
60, RUE SAINT ANDRE DES ARTS 75006

PARC CHAMPS DE MARS (ASS) AVENUE CHARLES RISLER 75007

PARC CHAMPS DE MARS AVENUE CHARLES RISLER 75007

MUR DE LA PAIX AVENUE CHARLES RISLER 75007

JARDIN CATHERINE LABOURE 33, RUE DE BABYLONE 75007

ESPLANADE DES INVALIDES 1, RUE PAUL 75007

BIBLIOTHEQUE AMELIE 164, RUE DE GRENELLE 75007

BIBLIOTHEQUE SAINT SIMON (MAIRIE DU 7E)

116, RUE DE GRENELLE 75007

MAIRIE DU 7E ARRONDISSEMENT 116, RUE DE GRENELLE 75007

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 07 93, RUE SAINT DOMINIQUE 75007

PARC MONCEAU (ALLEE CONTESSE DE SEGUR)

1, PLACE DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE 75008

PARC MONCEAU (RUE REMBRANDT)
1, PLACE DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE 75008

PARC MONCEAU (ENTREE PARC)
1, PLACE DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE 75008

SQUARE LOUIS XVI RUE PASQUIER 75008

SQUARE MARCEL PAGNOL PLACE HENRI BERGSON 75008

JARDIN DE LA VALLEE SUISSE AVENUE EDOUARD TUCK 75008

PROMENADE DES CHAMPS ELYSEES (KIOSQUE A MUSIQUE)

AVENUE EDOUARD TUCK 75008

BIBLIOTHEQUE COURCELLES 17 TER, AVENUE BEAUCOUR 75008

BIBLIOTHEQUE EUROPE (MAIRIE DU 8E)

3, RUE DE LISBONNE 75008

MAIRIE DU 8E ARRONDISSEMENT 3, RUE DE LISBONNE 75008

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 08 23, RUE VERNET 75008

MUSEE DU PETIT PALAIS 1, AVENUE DUTUIT 75008

MUSEE CERNUSCHI 7, AVENUE VELASQUEZ 75008

CENTRE D'ANIMATION ESPACE BEAUJON

208, RUE DU FAUBOURG SAINT HONORE 75008

SQUARE MONTHOLON RUE LA FAYETTE 75009

SQUARE TRINITE D'ESTIENNE D'ORVES

RUE BLANCHE 75009

SQUARE D'ANVERS PLACE D'ANVERS 75009

BIBLIOTHEQUE DROUOT 11, RUE DROUOT 75009

BIBLIOTHEQUE VALEYRE 24, RUE DE ROCHECHOUART 75009

MAIRIE DU 9E ARRONDISSEMENT 6, RUE DROUOT 75009

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 09 54, RUE PIGALLE 75009

BIBLIOTHEQUE CHAPTAL 26, RUE CHAPTAL 75009

ANNEXE MAISON DES ASSOCIATIONS DU 09

35, RUE VICTOR MASSE 75009

SQUARE ALBAN SATRAGNE
107, RUE DU FAUBOURG SAINT DENIS 75010

JARDIN VILLEMIN 8, RUE DES RECOLLETS 75010

SQUARE AMADOU HAMPATE BA 17, RUE BOY ZELENSKI 75010

SQUARE JULIETTE DODU ANGLE RUE JULIETTE DODU 75010

BIBLIOTHEQUE CHATEAU D'EAU
72, RUE DU FAUBOURG SAINT MARTIN 75010

BIBLIOTHEQUE FRANCOIS VILLON
81, BOULEVARD DE LA VILLETTE 75010

BIBLIOTHEQUE LANCRY 11, RUE DE LANCRY 75010

MAIRIE DU 10E ARRONDISSEMENT
72, RUE DU FAUBOURG SAINT MARTIN 75010

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 10 206, QUAI DE VALMY 75010

BOURSE DU TRAVAIL 3, RUE DU CHATEAU D'EAU 75010

CENTRE D'ANIMATION ESPACE JEMMAPES

116, QUAI DE JEMMAPES 75010

SQUARE MAURICE GARDETTE RUE LACHARRIERE 75011

SQUARE BREGUET SABIN
25, BOULEVARD RICHARD LENOIR 75011

SQUARE LA PETITE ROQUETTE 4, RUE SERVAN 75011

SQUARE JEAN AICARD AVENUE JEAN AICARD 75011

SQUARE CHARONNE 159, RUE DE CHARONNE 75011

SQUARE DES JARDINIERS 2 PASSAGE DUMAS 75011

JARDIN LOUIS MAJORELLE
24, RUE DE LA FORGE ROYALE 75011

PROMENADE RICHARD LENOIR
67, BOULEVARD RICHARD LENOIR 75011

JARDIN BATACLAN 102, BOULEVARD RICHARD LENOIR75011

JARDIN DAMIA (ZAC DORIAN) PASSAGE DU BUREAU 75011

SQUARE ORILLON JULES VERNES 19 BIS, RUE DE L'ORILLON 75011

JARDIN CITE PROST 17 RUE TITON 75011

BIBLIOTHEQUE FAIDHERBE 18, RUE FAIDHERBE 75011

BIBLIOTHEQUE PARMENTIER 20, AVENUE PARMENTIER 75011

MAIRIE DU 11E ARRONDISSEMENT PLACE LEON BLUM 75011

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 11 8, RUE DU GENERAL RENAULT 75011

ANTENNE JEUNE ORILLON 43, RUE DE L'ORILLON 75011

SQUARE SAINT ELOI
15, RUE SAINTE CLAIRE DEVILLE 75012

JARDIN ARSENAL
20, BOULEVARD DE LA ВASTILLE 75012

PARC DE BERCY (TERRASSE BERCY) 1, COUR CHAMONARD 75012

PARC DE BERCY (JARDINAGE) 1, COUR CHAMONARD 75012

PARC DE BERCY (MAISON DU LAC) 1, COUR CHAMONARD 75012

PARC DE BERCY (ORANGERIE) 1, COUR CHAMONARD 75012

SQUARE CHARLES PEGUY RUE ROTTEMBOURG 75012

JARDIN DE REUILLY 1, RUE ALBINONI 75012

PROMENADE PLANTEE ALLEE VIVALDI 75012

ALLEE VIVALDI 13, RUE HENARD 75012

JARDIN RUE DEBERGUE 34 RUE DU RENDEZ-VOUS 75012

BIBLIOTHEQUE PICPUS 70, RUE DE PICPUS 75012

BIBLIOTHEQUE PICPUS 70, RUE DE PICPUS 75012

BIBLIOTHEQUE SAINT ELOI
23, RUE DU COLONEL ROZANOFF 75012

MAIRIE DU 12E ARRONDISSEMENT 130, AVENUE DAUMESNIL 75012

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 12 181, AVENUE DAUMESNIL 75012

ESPACE REUILLY 21, RUE HENARD 75012

ACTIVITES ARTISANALES ET CREATION (ATELIERS DE PARIS)

30, RUE DU FAUBOURG SAINT ANTOINE 75012

CENTRE D'HEBERGEMENT MAURICE RAVEL

6, AVENUE MAURICE RAVEL 75012

CENTRE D'ANIMATION MONTGALLET 4, PASSAGE STINVILLE 75012

CENTRE D'ANIMATION REUILLY 19, RUE HENARD 75012

SOLARIUM ROGER LE GALL 34, BOULEVARD CARNOT 75012

DSTI 227, RUE DE BERCY 75012

BIBLIOTHEQUE DIDEROT 42, RUE DAUMESNIL 75012

PARC DE CHOISY 160, AVENUE DE CHOISY 75013

SQUARE RENE LEGALL 43, RUE CORVISART 75013

SQUARE FONTAINE A MULARD
20, RUE DE LA FONTAINE A MULARD 75013

PARC KELLERMANN
3, RUE DE LA POTERNE DES PEUPLIERS 75013

SQUARE GUSTAVE MESUREUR 105, RUE JEANNE D'ARC 75013

SQUARE GANDON ET MASSENA 211, BOULEVARD MASSENA 75013

SQUARE HELOISE ET ABELARD 22, RUE PIERRE GOURDAULT 75013

JARDIN DE LA MONTGOLFIERE (ex

JARDIN MOULINET VANDREZAN)

RUE DU MOULINET 75013

JARDIN MICHELET 237, RUE DE TOLBIAC 75013

SQUARE HENRI CADIOU 69, BOULEVARD ARAGO 75013

JARDIN DU MOULIN DE LA POINTE
68, RUE DU MOULIN DE LA POINTE 75013

SQUARE JEAN CLAUDE NICOLAS

FORESTIER

79, BOULEVARD KELLERMANN 75013

JARDIN JAMES JOYCE RUE GEORGES BALANCHINE 75013

SQUARE GEORGES DUHAMEL RUE JEAN ANOUILH 75013

JARDIN CHATEAU DES RENTIERS
59-69 RUE DU CHATEAU DES RENTIERS 75013

JARDIN CYPRIAN NORWID 36, RUE DU CHEVALERET 75013

SQUARE DE LA RAFFINERIE SAY BOULEVARD VINCENT AURIOL 75013

BIBLIOTHEQUE GLACIERE 132, RUE DE LA GLACIERE 75013

BIBLIOTHEQUE ITALIE 211, BOULEVARD VINCENT

AURIOL 75013

MAIRIE DU 13E ARRONDISSEMENT 1, PLACE D'ITALIE 75013

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 13 13, RUE CAILLAUX 75013

BIBLIOTHEQUE JEAN PIERRE MELVILLE 77, RUE NATIONALE 75013

MAISON DE L'EMPLOI DU 13 14-18 RUE AUGUSTE PERRET 75013

CENTRE D'ACCEUIL KELLERMANN 17, BOULEVARD KELLERMANN 75013

SOLARIUM JOSEPHINE BAKER PORTE DE LA GARE 75013

CENTRE D ANIMATION DAVIEL 24, RUE DAVIEL 75013

SQUARE FERDINAND BRUNOT PLACE FERDINAND BRUNOT 75014

PARC MONTSOURIS 2, RUE GAZAN 75014

SQUARE CLAUDE NICOLAS LEDOUX
2, PLACE DENFERT ROCHEREAU 75014

SQUARE SERMENT DE KOUFRA AVENUE ERNEST REYER 75014

SQUARE ASPIRANT DUNAND RUE MOUTON DUVERNET 75014

SQUARE DU CHANOINE VIOLLET 72, RUE DU MOULIN VERT 75014

SQUARE JULIA BARTET RUE JULIA BARTET 75014

JARDIN JULES NOEL
3, AVENUE MAURICE D'OCAGNE 75014

JARDIN PORTE DE CHATILLON 16-26, RUE DE CHATILLON 75014

BIBLIOTHEQUE GEORGES BRASSENS 38, RUE GASSENDI 75014

BIBLIOTHEQUE PLAISANCE 3, RUE DE RIDDER 75014

BIBLIOTHEQUE VANDAMME 80, AVENUE DU MAINE 75014

MAIRIE DU 14E ARRONDISSEMENT 2, PLACE FERDINAND BRUNOT 75014

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 14 22, RUE DEPARCIEUX 75014

ESPACE ECONOMIE EMPLOI DU 14 13, RUE REMY DUMONCEL 75014

CONSEIL DE LA JEUNESSE 40, RUE DIDOT 75014

SQUARE VIOLET PLACE VIOLET 75015

SQUARE SAINT LAMBERT
1, RUE THEOPHRASTE RENAUDOT 75015

SQUARE SAINT LAMBERT 2
1, RUE THEOPHRASTE RENAUDOT 75015

SQUARE BLOMET 43 RUE BLOMET 75015

SQUARE CLOS FEUQUIERES RUE DU CLOS FEUQUIERES 75015

SQUARE ALLERAY LABROUSTE 92, RUE D'ALLERAY 75015

PARC GEORGES BRASSENS

(ROTONDE)

2, PLACE JACQUES MARETTE 75015

PARC GEORGES BRASSENS (ENTREE) 2, PLACE JACQUES MARETTE 75015

CENTRE SPORTIF SUZANNE LENGLEN

(TRIBUNE COUR DE TENNIS)

2, RUE LOUIS ARMAND 75015

CENTRE SPORTIF SUZANNE LENGLEN

(ENTREE)

2, RUE LOUIS ARMAND 75015

CENTRE SPORTIF SUZANNE LENGLEN

(STADE DE RUDBY)

2, RUE LOUIS ARMAND 75015

PARC ANDRE CITROEN
5, RUE DE LA MONTAGNE DE LA FAGE 75015

PARC ANDRE CITROEN 29, RUE LEBLANC 75015

PARC ANDRE CITROEN RUE DE LA MONTAGNE DE LA FAGE 75015

JARDIN ATLANTIQUE
5, PLACE DES CINQ MARTYRS DU LYCÉE BUFFON 75015

JARDIN NICOLE DE HAUTECLOCQUE 28, RUE EDGAR FAURE 75015

BIBLIOTHEQUE BEAUGRENELLE 36, RUE EMERIAU 75015

BIBLIOTHEQUE GUTENBERG
8, RUE DE LA MONTAGNE D'AULA 75015

BIBLIOTHEQUE VAUGIRARD 154, RUE LECOURBE 75015

MAIRIE DU 15E ARRONDISSEMENT 31, RUE PECLET 75015

MUSEE ANTOINE BOURDELLE 16, RUE ANTOINE BOURDELLE 75015

MUSEE MEMORIAL MARECHAL LECLERC

23, ALLEE DE LA DEUXIEME DIVISION BLINDE 75015

CENTRE ANIMATION ESPACE CEVENNES
9, RUE DE LA MONTAGNE D'AULAS 75015

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 15 26, RUE DE LA SAIDA 75015

BIBLIOTHEQUE YOURCENAR 41, RUE D ALLERAY 75015

BIBLIOTHEQUE YOURCENAR 41, RUE D ALLERAY 75015

STADE COUBERTIN 82, RUE GEORGES LAFFONT 75016

STADE COUBERTIN 82, RUE GEORGES LAFFONT 75016

JARDIN DU RANELAGH CHAUSSEE DE LA MUETTE 75016

JARDIN DU TROCADERO
1, PLACE DU ONZE NOVEMBRE 1918 75016

JARDIN PORTE DE SAINT CLOUD
20, AVENUE FERDINAND BUISSON 75016

SQUARE ALEXANDRE ET RENE PARODI

BOULEVARD THIERRY DE MARTEL 75016

SQUARE DU TCHAD 8, AVENUE DU GÉNÉRAL SARRAIL 75016

PARC DE PASSY AVENUE DU PRESIDENT KENNEDY 75016

BIBLIOTHEQUE MUSSET 20, RUE DE MUSSET 75016

BIBLIOTHEQUE TROCADERO
2, RUE DU COMMANDANT SCHLOESING 75016

MAIRIE DU 16E ARRONDISSEMENT 71, AVENUE HENRI MARTIN 75016

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 16 16, AVENUE RENE BOYLESVE 75016

MUSEE D'ART MODERNE 11, AVENUE DU PRESIDENT WILSON 75016

MAISON DE BALZAC 47, RUE RAYNOUARD 75016

JARDIN DE LA PROMENADE PEREIRE 211, BOULEVARD PEREIRE 75017

SQUARE DES BATIGNOLLES PLACE CHARLES FILLION 75017

SQUARE DES EPINETTES RUE MARIA DERAISMES 75017

SQUARE BOULAY / LEVEL RUE BOULAY 75017

SQUARE ANDRE ULMANN 17, BOULVARD DE REIMS 75017

PROMENADE BERNARD LAFAY C2 14, BOULEVARD DE REIMS 75017

PROMENADE BERNARD LAFAY C2 14, BOULEVARD DE REIMS 75017

SQUARE DU CARDINAL PETIT DE JULLEVILLE
2, RUE GUSTAVE CHARPENTIER 75017

SQUARE DE LA VILLA SAINTE-CROIX 32, RUE DE LA JONQUIERE 75017

SQUARE ERNEST CHAUSSON 55, AVENUE DE CLICHY 75017

PARC CLICHY BATIGNOLLES RUE CARDINET 75017

BIBLIOTHEQUE BATIGNOLLES 18, RUE DES BATIGNOLLES 75017

BIBLIOTHEQUE BROCHANT 6, RUE FOURNEYRON 75017

BIBLIOTHEQUE EDMOND ROSTAND 11, RUE NICOLAS CHUQUET 75017

CENTRE CULTUREL LA JONQUIERE 88, RUE LA JONQUIERE 75017

MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT 16, RUE DES BATIGNOLLES 75017

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 17 25, RUE LANTIEZ 75017

SQUARE SUZANNE BUISSON 7, RUE GIRARDON. 75018

SQUARE SAINTE-HELENE 41, RUE LETORT. 75018

JARDIN RUE GINETTE NEVEU RUE GINETTE NEVEU 75018

SQUARE LEON PASSAGE LEON 75018

SQUARE HENRI HUCHARD
32, AVENUE DE LA PORTE DE SAINT OUEN 75018

SQUARE LEON SERPOLLET 25, RUE DES CLOYS 75018

JARDIN D EOLE RUE D AUBERVILLIER 75018

JARDIN D EOLE RUE D AUBERVILLIER 75018

BIBLIOTHEQUE CLIGNANCOURT 29, RUE HERMEL 75018

BIBLIOTHEQUE GOUTTE D'OR 2, RUE FLEURY 75018

BIBLIOTHEQUE MAURICE GENEVOIX 19, RUE TRISTAN TZARA 75018

BIBLIOTHEQUE PORTE MONTMARTRE
18, AVENUE DE LA PORTE DE MONTMARTRE 75018

MAIRIE DU 18E ARRONDISSEMENT 1, PLACE JULES JOFFRIN 75018

MAISON DE L'EMPLOI DU 18 164, RUE ORDENER 75018

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 18 15, PASSAGE RAMEY 75018

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(CARREL)

4, PLACE ARMAND CARREL 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(ENTREE ASS)

4, PLACE ARMAND CARREL 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(VILLETTE)

74, RUE BOTZARIS 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(BOLIVAR)

1, RUE BOTZARIS 75019

PARC DES BUTTES CHAUMONT

(FESSARD)

3, RUE BOTZARIS 75019

PARC DE LA BUTTE DU CHAPEAU ROUGE

5, RUE ALPHONSE AULARD 75019

PARC DE LA BUTTE DU CHAPEA ROUGE

5, RUE ALPHONSE AULARD 75019

SQUARE DE LA MARSEILLAISE
1 BIS, RUE DE LA MARSEILLAISE 75019

SQUARE MARCEL MOULOUDJI 2, RUE PIERRE REVERDY 75019

SQUARE CLAUDE BERNARD BOULEVARD MACDONALD 75019

BIBLIOTHEQUE BENJAMIN RABIER 141, AVENUE DE FLANDRE 75019

BIBLIOTHEQUE CRIMEE 42, RUE PETIT 75019

BIBLIOTHEQUE FESSART 6, RUE FESSART 75019

BIBLIOTHEQUE FLANDRE 35, RUE DE FLANDRE 75019

BIBLIOTHEQUE HERGE 2, RUE DU DEPARTEMENT 75019

BIBLIOTHEQUE PLACE DES FETES 18, RUE JANSSEN 75019

MAIRIE DU 19E ARRONDISSEMENT 5, PLACE ARMAND CARREL 75019

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 19 20, RUE EDOUARD PAILLERON 75019

MAISON DU DEVELOPPEMENT

ECONOMIQUE DU 19

27, RUE DU MAROC 75019

ESPACE COMMERCE ARTISANAT DU 19

47, QUAI DE SEINE 75019

CENTRE D'ANIMATION JEAN MATHIS 15, RUE MATHIS 75019

CENTRE D'ANIMATION ANGELE MERCIER

133, BOULEVARD SERURIER 75019

SOLARIUM EDOUARD PAILLERON 39, RUE EDOUARD PAILLERON 75019

ARCHIVES DE PARIS 18, BOULEVARD SERURIER 75019

SQUARE EDOUARD VAILLANT RUE BELGRAND 75020

SQUARE SAMUEL CHAMPLAIN 9, AVENUE GAMBETTA 75020

SQUARE DOCTEUR VARIOT BOULEVARD MORTIER 75020

SQUARE SARAH BERHNARDT RUE DE LAGNY 75020

PARC DE BELLEVILLE 45, RUE DES COURONNES 75020

PARC DE BELLEVILLE 45, RUE DES COURONNES 75020

PARC DE BELLEVILLE (PARIS NATURE

MAISON DE L'AIR)

27, RUE PIAT 75020

JARDIN DES AMANDIERS RUE DES CENDRIERS 75020

CENTRE SPORTIF LOUIS LUMIERE 30, RUE LOUIS LUMIERE 75020

JARDIN CASQUE D'OR (ZAC REUNION) 20, RUE DES HAIES 75020

SQUARE EMMANUELLE FLEURY RUE LE VAU 75020

JARDIN HOSPICE DEBROUSSE 148, RUE DE BAGNOLET 75020

SQUARE PIXERECOURT RUE PIXERECOURT 75020

JARDIN GARE DE CHARONNE 59, BOULEVARD DAVOUT 75020

SQUARE ANTOINE BLONDIN 128, RUE DE BAGNOLET 75020

SQUARE LOUIS LUMIERE 46, RUE LOUIS LUMIERE 75020

SQUARE DE LA SALAMANDRE RUE SAINT BLAISE 75020

BIBLIOTHEQUE COURONNES 66, RUE DES COURONNES 75020

BIBLIOTHEQUE MORTIER 109, BOULEVARD MORTIER 75020

BIBLIOTHEQUE SAINT BLAISE 37, RUE SAINT BLAISE 75020

BIBLIOTHEQUE SAINT FARGEAU 12, RUE DU TELEGRAPHE 75020

BIBLIOTHEQUE SORBIER 17, RUE SORBIER 75020

MAIRIE DU 20E ARRONDISSEMENT 6, PLACE GAMBETTA 75020

MAISON DES ASSOCIATIONS DU 20 1, RUE FREDERICK LEMAITRE 75020

MAISON DU DEVELOPPEMENT

ECONOMIQUE DU 20

31, RUE DE PIXERECOURT 75020

ESPACE COMMERCE ET ARTISANAT

DU 20

81, RUE DES VIGNOLLES 75020

CENTRE D'ANIMATION LOUIS LUMIERE 46, RUE LOUIS LUMIERE 75020

ANTENNE JEUNE DAVOUT 94, BOULEVARD DAVOUT 75020

CARRE BAUDOIN 121, RUE DE MESNILMONTANT 75020

BIBLIOTHEQUE REUNION 129-135, RUE DES HAIES 75020

ANNEXE MAISON DES ASSOCIATIONS

DU 20

68, RUE DES RIGOLES 75020

По материалам http://www.paris.fr/

Офисы туризма в Париже

2011-10-07T22:39:00.002+03:00

Где в Париже найти бесплатные карты города и схемы метро? Где забронировать номер в гостинице или заранее приобрести билет для поездки на речном трамвайчике или экскурсионном автобусе. Конечно, в одном из парижских офисов туризма:

Офисы туризма в Париже, которые открыты круглый год:

1) Bureau d’accueil Pyramides (Лувр)

25, rue des Pyramides

75001 Paris

RER (скоростное метро) : Auber (линия A)

Métro : Pyramides (линия 7-14)

Открыт :

С 1 ноября по 30 апреля

Каждый день с 10.00 до 19.00

Закрыто 1 мая

Со 2 мая по 31 октября

Каждый день с 9.00 до 19.00

2)Gare de Lyon (Лионский вокзал)

20, Boulevard Diderot 75012 Paris

RER : Gare de Lyon (линии A-D)

Метро : Gare de Lyon (линии 1-14)

Открыто с понедельника по субботу (кроме 1го мая) с 8 час. до 18 час.

3)Gare du Nord (Северный вокзал)

18, rue de Dunkerque 75010 Paris

Gare du Nord « Bulle accueil » под застеклённой крышей,

новый вокзал Gare Ile-de-France.

RER (Скоростное метро) : Gare du Nord (линии B и D)

Метро : Gare du Nord (линии 4 и 5)

Открыто ежедневно (кроме 25 декабря, 1 января и 1го мая) с 8.00 до 18.00

4) Gare de l’Est (Восточный вокзал)

Place du 11 novembre 1918 75010 Paris

Метро: Gare de l'Est (линия 4 et 5)

Открыто:

С понедельника по субботу (кроме 25 декабря, 1 января и 1го мая) с 8.00 до 19.00

5) Anvers (Монмартр)

72, boulevard Rochechouart 75018 Paris

Метро : Anvers (линия 2)

Открыто:

Каждый день (кроме 25 декабря, 1 января и 1го мая) с 10.00 до 18.00

6) Porte de Versailles

1, place de la Porte de Versailles 75015 Paris

Метро : Porte de Versailles (линия 12)

Автобус : Porte de Versailles (линия 39, 80 et PC1)

Открыто :

С 11.00 до 19.00 во время проведения салонов. .

Офисы туризма в Париже, которые открыты летом:

1)Champs-Elysées (Елисейские Поля)

Clémenceau

На пересечении Avenue des Champs-Elusées /Avenue de Marigny

Открыто: Ежедневно с 10.00 до 19.00

2) Notre-Dame

Cо стороны Hôtel Dieu

Метро: Cité

Открыто: Ежедневно с 10.00 до 19.00

3) Hôtel de Ville

18 place de l’Hôtel de Ville 75004

Метро: Hôtel de Ville

Открыто: Каждый день с 10.00 до 18.00

4) Bastille (площадь Бастилии)

4, place de la Bastille 75012

Метро: Bastille

Открыто: ежедневно с 11.00 до 19.00

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ аудио/ПОДКАСТ) Часть 3.

2011-10-06T20:04:00.000+03:00

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ аудио/ПОДКАСТ) Часть 1.

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени Часть 2.

21. attendre – ждать

J’attends; tu attends; il attend;

nous attendons; vous attendez; ils attendent

22. sortir – выходить

Je sors; tu sors; il sort

nous sortons; vous sortez; ils sortent

23. partir – уезжать

Je pars; tu pars; il part

nous partons; vous partez; ils partent

24. écrire – писать

J’écris; tu écris, il écrit

nous écrivons; vous écrivez; ils écrivent

25. lire- читать

Je lis; tu lis; il lit

nous lisons; vous lisez; ils lisent

26. ouvrir – открывать

J'ouvre; tu ouvres; il ouvre

nous ouvrons; vous ouvrez; ils ouvrent

27. perdre – терять

Je perds; tu perds; il perd;

nous perdons; vous perdez; ils perdent

28. permettre – разрешать

Je permets; tu permets; il permet

nous permettons; vous permettez; ils permettent

29. recevoir – получать, принимать(гостей)

Je reçois; tu reçois; il reçoit;

nous recevons; vous recevez; ils reçoivent

30. dormir – спать

Je dors; tu dors; il dort;

nous dormons; vous dormez; ils dorment

Если Вы не знаете как проспрягать какой-ниубдь французский глагол, можно всегда посмотреть, например, здесь:

http://www.leconjugueur.com/

Авиабилеты во Францию. Размышления у парадной стойки оператора.

2011-10-05T22:19:00.000+03:00

Антон_К

Как театр начинается с вешалки, так поездка в страну начинается с рекламного проспекта, еще лучше буклета, ещё лучше буклета с картой, купонами на скидки, подарки и т.д. И вот, оформляя билеты в Airfrance (это не реклама, просто там оказались самые привлекательные цена на прямые рейсы, да и добираться удобно – м. Октябрьская, либо заказывать он-лайн)*, я увидела на стойке такую чудо-книжечку по Парижу. Мне она, собственно говоря, не нужна: ещё с прошлой поездки остались необходимые карты. Но, знаете, как-то сразу стало очень приятно, повеяло путешествием. Будто тебя уже пригласили.

Что мне бесконечно мило во Франции (и в других заинтересованных привлечением туристов странах), так это то, что в каждом крошечном городишке, мало-мальски интересном местечке можно найти l'Office du tourisme (Офис по туризму), где Вас одарят и картами с программами разных мероприятий, и брошюрами с описанием туристических мест как именно этого посёлочка, так и всех близлежащих. И, конечно, всё это бесплатно и почти всегда на нескольких языках - мол, приезжайте, смотрите, нам есть, что показать, мы вот какие... и такие... и эдакие.

Почему же у нас с трудом можно найти даже не такие бесплатные проспекты, но просто приличные открытки по Москве, Питеру (про другие города я уже и молчу). Почему? Разве нам нечего показать? Разве мы не хотим, чтобы к нам кто-то приехал? Разве ни одна типография не умеет печатать так, чтобы всё было видно и чтобы цвета были не кислотными? Ведь нет, наверное, кто-то умеет. Так почему?!

* Москва

Офис продажи билетов Airfrance там же KLM и ALITALIA
Адрес: ул. Мытная, дом 1
Время работы: Пн-Пт 09:00-18.00, Сб 10.00-15.00

Колл-центр
Тел.: (495) 258-36-00
Факс: (495) 258-36-06

Санкт-Петербург

Офис продажи билетов KLM
Адрес: ул. Малая Морская, д. 23, 4 этаж
Время работы : Пн-Пт 09:30-18.00

Колл-центр KLM
Тел.: (812) 346-68-68
Факс: (812) 346-68-69

Получение краткосрочной французской визы.

2011-09-27T22:55:00.003+03:00

Рано или поздно у всех любителей французского, наступает момент, когда нужно подавать документы на оформление французской визы. Итак, несколько советов по горячим следам, так сказать, которые я бы сама с радостью прочитала ещё сегодня утром.

1. Прежде всего, необходимо записаться в визовый центр на сайте (речь идёт о французском визовом центре в Москве. По вопросам получения визы жителям других городов и населенных пунктов необходимо заглянуть на страничку французского посольтва). Виза делается от 3-4 рабочих дней до 10, а в каких-то особенных случаях и до 20.

2. Если нужные документы не подготовлены, а Вас уже приглашают явиться в визовый центр хоть на следующий день, можно отменить свою запись (там же на сайте), а потом записаться на другой день.

3. Есть в визовом центре окошки, где принимают и в порядке живой очереди, но так Вы потеряете НАМНОГО больше времени. Также, записываясь заранее, Вы представляете, каков наплыв посетителей. Иногда Вы можете прийти в ближайшие дни, а иногда прождать недели полторы-две.
4. Когда вы записались, Вам предлагают распечатать приглашение в визовый центр. Хотите – печатайте (чтобы не забывать время и дату, например), хотите - нет, на входе его всё равно не спрашивают.

5. Если Вы пришли с опозданием – это особенно никак не влияет, главное успеть подать все документы до окончания приёма посетителей. (Можно прийти и пораньше, смотрите расписание на страничке визового центра).

6. Необходимый набор документов можно найти здесь.

Вот несколько советов-комментариев по этим документам:
- Фотографии (можно сделать и в самом визовом центре 6 шт. – 100р.)

- Анкета (можно скачать на сайте(на англ. яз) или взять распечатку в визовом центре (на фр. И англ. Яз)

- Нужно предоставить ксерокопии общегражданского паспорта действительно ВСЕХ страниц, включая пустые.

- Если Вы забыли сделать ксерокс какого-нибудь документа, Вы можете сделать это либо напротив визового центра в полиграфической мастерской (7 рублей за 1 лист, если делаете ксерокс 1-10 страниц, если 11 -50 страниц, стоимость 1 страницы 5 рублей и т.д.). Либо в самом визовом центре 1 страница 10 рублей.

-Не забудьте оформить согласие на обработку Ваших персональных данных. -Если Вы являетесь спонсором или сами едете за счёт спонсора обязательно нужно спонсорское письмо и документы подтверждающие родство.

- Если Вы меняли фамилию, не забудьте взять документы и их копии, в которых отражена ВСЯ история смены Ваших фамилий. (Если вы меняли фамилию несколько раз вполне возможно понадобиться справка из ЗАГСа).

-Если Вы едете по приглашению, то необходимо проверить, соответствует ли оно принятому в консульстве образцу.
(Attestation d'accueil должно быть с корешком).

-При заполнении анкеты Вам необходимо будет указать телефон, адрес и e-mail приглашающей стороны.

Вся процедура следующая: Вы предъявляете загранпаспорт на входе. Если все документы готовы, сразу получаете талончик с номером – и следите, когда этот номер загорится на табло. Если что-то не готово, сначала Вы решаете все вопросы (по левой стороне – всегда несколько сотрудников отвечают на вопросы и помогают заполнить анкету и собрать полный комплект документов), затем подходите к администратору на входе и получаете свой талончик. После того, как все Ваши документы просмотрели и «приняли», Вы подписываете договор (образец висит у каждого окошка) и расплачиваетесь в кассе – опять нужно дождаться своей очереди – над кассой загорится тот порядковый номер, который Вы получили на входе. Визовый центр предоставляет дополнительные услуги: доставку Вашего паспорта экспресс-почтой, а также уведомление о готовности паспорта с помощью sms-сообщения (всё за отдельную плату). Узнать о готовности паспорта можно по телефону или на сайте.
Стоимость визы с оформлением (без дополнительных услуг) примерно 2500 рублей с человека, если подаёте в обыкновенном порядке, а не за 3 дня до предполагаемого вылета.

Мои впечатления.
Последний раз я проходила эту процедуру в 2007 г. и, знаете, с тех пор всё хорошо подзабыла. К тому же кое-что изменилось. (например, анкета, теперь она на трёх листах).
В общем, всё довольно легко и просто, не считая того, что, оказывается, французский чиновник выдал не то приглашение, какое надо (хотя в прошлый раз по поводу точно такого же листика не было никаких вопросов), а вдобавок ещё и не подписался в одном месте. К тому же я как-то не заметила, что мы прилетаем в 1.20 ночи по забронированным билетам, а это уже считается следующим днём и выпадает и из страховки и запрашиваемого срока пребывания. Ну, надеюсь только на то, что и в консульстве попадутся немного забывчивые и снисходительные люди. Посмотрим...

PS

3/10/2011
Ура! Ура! Ура!
Получили!
И всё так оказывается легко и просто. Визу оформляли всёго 6 дней (включая выходные), причём дали на два месяца с возможностью пребывания в странах Шенгенского договора в течение целых 30 дней (вместо запрашиваемых 11).
Можно отследить свой паспорт по интернету
А можно позвонить по телефону (это французский визовый центр в Москве): 7(495) 504 37 05 с 9:00 до 18:00 (понедельник – пятница)

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3)

2011-09-20T10:34:00.001+03:00

1/ Vanina: mon voyage à Londres

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1519

Je suis partie à Londres pendant quinze jours avec ma professeure d'anglais.

J'ai vu London eyes*, Big Ben et Buckingham Palace.

J'ai mangé comme une anglaise. Le matin j'ai mangé du jelly** que j'ai pas du tout aimé. Ce que j'ai adoré c'était le 'fish and chips'.

Et on a fait beaucoup de visites pendant ce voyagе.

*London eyes: London Eye(« Лондонский глаз») – одно из крупнейших колёс обозрения в мире.

** jelly – желе (англ.)

*** 'fish and chips' – рыбное филе с картошкой-фри (англ.)

2/ Vanina: mes dernières vacances

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1518

J'ai passé mes dernières vacances à Montluçon dans une ferme où il y avait des vaches, des poules …avec mon oncle…. où j'ai donné à manger, nettoyé les vaches et conduit le tracteur... Et je me suis bien amusée.

3/ Vanina: mes matières préférées

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1416

Mes deux matières préférées sont l'anglais et l'espagnol car je suis dans une classe bilangue j'aime bien l'espagnol parce que c'est une belle langue et c'est plutôt facile l'anglais j'aime bien parce que j'suis déjà partie à Londres pendant deux semaines et que j'adore cette matière parce que j'en fait depuis que je suis au CP et je trouve ça un peu facile mais un peu difficile aussi.

4/ Vanina: Facebook http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1414

Je vais souvent sur Facebook. Je parle avec mes amis, je joue à des jeux. Je joue le plus souvent à CityVille. C'est construire une ville où il y a beaucoup d'activités et j'y vais pas tous les jours mais j'y vais souvent

5/ Thomas : J’aime le sport

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1226

Alors, mes loisirs sont le basket où je joue en club. J'ai deux entraînenements par semaine qui dure une heure et demie et des matches le week-end. Sinon je fais du sport beaucoup... avec mes amis aussi... soit du football, du volley... parce qu'on a la plage pas loin… on fait du beach volley. Plein de choses ...quoi ... et des sorties…

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)
Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)

Друзья по переписке

2011-09-19T16:18:00.000+03:00

Друзья, сегодня я получила интересное письмо от француженки по имени Мари-Лор (Marie-Laure), она пишет, что согласна принять участие в наших подкастах - а это значит, что довольно скоро появятся новые подкасты с новыми темами и новым голосом, а самое главное, она хочет найти друзей по переписке и по Скайпу, с которыми можно было бы говорить по-русски и по-французски (она учит русский язык). Итак, кто там никак не может найти себе носителя языка?
Пишите, пожалуйста на iralingvaproject@gmail.com, я перешлю ей все письма.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)

2011-09-16T11:20:00.002+03:00

Сегодня крохотные несложные подкасты, озвученные детьми.

1 / Pierre se présente

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article461

Je m'appelle Pierre. J'habite en Bretagne à Saint-Malo. J'ai six ans. J'aime la peinture et j'aime jouer avec les copains.

2/ Pierre : mon petit-déjeuner
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article465

Au petit-déjeuner je mange des céréales. Parfois je mange du pain grillé avec du beurre et je bois un jus d’orange.

3/ Pierre : mon école et ma classe

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article464

Je suis à l'école primaire. Dans mon école il y a trois classes. Moi je suis en CP*. Dans ma classe il y a aussi les CE1**. En CP on est 16 et en CE1 il y en a 4.

Во французской начальной школе:

*CP = cours préparatoire (подготовительный класс)

**CE1 = cours élémentaire, niveau 1

4/ Pierre : ma chatte Casse-croute
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article462

A la maison j'ai une chatte. Elle s'appelle Casse-croûte***. Elle a huit ans. J'aime ces petits poils gris et blanc. Elle est très gentille et elle rentre parfois me voir.

*** casse-croûte - легкая закуска, перекус (m)

5/ Clara et Juliette : une devinette /загадка/

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article738

- J’ai quelque chose dans ma poche, mais ma poche est vide. Qu’est-ce que c’est ?

- De l’air ?

- Non.

- Ah, je sais. Un trou.

- Oui, c’est ça.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)
Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3)

Подкаст на французском. Разница во времени. Décalage horaire.

2011-09-13T22:58:00.002+03:00

Annick L

Как Вы, наверное, помните, в прошлом подкасте Анник рассказывала, сложно ли ей было вернуться домой после поездки на Мартинику. А сегодня мы послушаем, были ли у неё трудности с разницей во времени.
- Et le décalage horaire? C'était dur pour toi?

1/ Texte à trous. (нужно заполнить пробелы)
J'ai pas eu ____________problèmes pour le décalage horaire j'ai eu __________dans l'autre sens. Je me suis révéillée la première nuit à quatre heures du matin. Et c'était la pleine nuit et je suis sortie sur la terrasse et il y avait toutes les grenouilles qui chantaient et les grillons ou les cigales, tous ces insectes nocturnes et toutes ces grenouilles-là. Ça faisait comme un concert et il y avait de très grosses étoiles parce qu'on a... on est__________... un peu... les étoiles c'est plus clair, je sais pas. Elles sont plus grosses. C'était très très beau mais il était quatre heures du matin et je savais plus quoi faire parce que personne n'était révéillé, donc je suis restée dehors un peu... j'ai faill... je pensais me baigner dans la piscine mais j'ai pas osé faire du bruit. J'avais envie de me baigner dans la piscine dans la nuit sur la terrasse, c'était ___________agréable, mais j'ai pas fait... Mais c'est un peu embêtant de se réveiller______ tous les matins pendant trois quatre jours... deux ou trois jours. Et après je me suis révéillée à sept heures, six heures, sept heures ça allait.

2/ Словарик
le décalage horaire - разница во времени, синдром смены часового пояса
dans l'autre sens – здесь: в другом направлении
grillon – сверчок (m)
insecte - насекомое (m)
nocturne - ночной
ces grenouilles-là – эти (самые) лягушки
je savais plus – разговорный вариант от je ne savais plus – я уже и не знал(а)
oser – осмеливаться
dehors – снаружи, на улице
c’est un peu embêtant - это немного неприятно, досадно
avoir envie - хотеть, желать
ça allait – было нормально

3/ Transcription
J'ai pas eu trop de problèmes pour le décollage horaire j'ai eu un peu dans l'autre sens. Je me suis révéillée la première nuit à quatre heures du matin. Et c'était la pleine nuit et je suis sortie sur la terrasse et il y avait toutes les grenouilles qui chantaient et les grillons ou les cigales, tous ces insectes nocturnes et toutes ces grenouilles-là. Ça faisait comme un concert et il y avait de très grosses étoiles parce qu'on a... on est plus près... un peu... les étoiles c'est plus clair, je sais pas. Elles sont plus grosses. C'était très très beau. Mais il était quatre heures du matin et je savais plus quoi faire parce que personne n'était révéillé, donc je suis restée dehors un peu... j'ai faill... je pensais me baigner dans la piscine mais j'ai pas osé faire du bruit. J'avais envie de me baigner dans la piscine dans la nuit.... sur la terrasse c'était tellement agréable, mais j'ai pas fait... Mais c'est un peu embêtant de se réveiller si tôt tous les matins pendant trois quatre jours... deux ou trois jours. Et après je me suis révéillée à sept heures . Six heures, sept heures ça allait.

Другие подкасты
ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.

День «открытых дверей» во Французском институте

2011-09-08T20:45:00.002+03:00

Вы живёте/часто бываете в Москве и пока ещё не были во французском культурном центре, или, как он теперь называется институте? Вот прекрасный повод, чтобы это сделать:

10 сентября 14:00-22:00 будет проходить "день открытых дверей",

на котором "можно будет заняться множеством полезных и приятных вещей. Познакомиться с новыми методиками преподавания французского и с возможностями учебы во Франции... Встретиться с французскими писателями, приглашенными в Москву, и посмотреть на большом экране кинокомедию... Попробовать себя в искусстве комикса в мастерской художника и послушать концерт французской песни. Продегустировать французское вино и выпечку... ну, а под конец, разумеется, потанцевать..."

Вы заинтересовались?
Тогда пишите координаты этого замечательного места:

Французский институт/Французский культурный центр в Москве
ул. Николоямская, 1 / Библиотека иностранной литературы
Тел.: 915 70 33; 915 71 68 http://www.ccf-moscou.ru/

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 2.

2011-09-07T19:29:00.003+03:00

11. prendre – брать

Je prends; tu prends; il prend;

nous prenons; vous prenez; ils prennent

12. comprendre – понимать

Je comprends; tu comprends, il comprend;

nous comprenons; vous comprenez; ils comprennent

13. apprendre - изучать

J’apprends; tu apprends; il apprend;

nous apprenons; vous apprenez; ils apprennent

14. mettre – ставить, класть

Je mets; tu mets, il met;

nous mettons; vous mettez; ils mettent

15. savoir - знать

Je sais; tu sais; il sait;

nous savons; vous savez; ils savent

16. croire – полагать, считать

Je crois; tu crois; il croit;

nous croyons; vous croyez; ils croient

17. répondre – отвечать

Je réponds; tu réponds; il répond;

nous répondons; vous répondez; ils répondent

18. connaître – знать (быть знакомым)

Je connais; tu connais; il connaît;

nous connaissons; vous connaissez; ils connaissent

19. devenir – становиться

Je deviens; tu deviens; il devient;

nous devenons; vous devenez; ils deviennent

20. tenir - держать

Je tiens; tu tiens; il tient;

nous tenons; vous tenez; ils tiennent

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 1. (être, aller, avoir (иметь), devoir, dire, faire, pouvoir, venir, voir, vouloir)

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 3. (attendre, sortir, partir, écrire, lire, ouvrir, perdre, permettre; recevoir, dormir)

Если Вы не знаете как проспрягать какой-ниубдь французский глагол, можно всегда посмотреть здесь:

http://www.leconjugueur.com/

ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?

2011-09-06T09:40:00.001+03:00

Annick L

Когда мы представляем себе Францию на карте мира, нам видится не такой уж большой и почти правильный шестиугольничек, и мы совершенно забываем про её заморские территории. А они есть! И такие разные, такие далёкие… Как-то зимой моя французская подруга ездили в гости на Мартинику и я её спросила потом (у нас тогда было почти минус тридцать, во Франции около нуля, а там плюс тридцать):

Est-ce que c'était difficile pour toi de revenir en France après ton séjour en Martinique? (Легко ли было вернуться во Францию после твоей поездки на Мартинику). Вот, что она мне ответила:

-Très, très difficile oui. Surtout à cause du... du temps, du climat parce que pff c'était tellement chaud, c'était beau, c'était vraiment beaucoup de soleil, il y a beaucoup de chaleur et.... quand je suis rentrée j'ai perdu trente degrés d'un coup donc c'était un peu... un peu difficile et... j'avais tous le temps froid dans la maison. Pendant trois jours j'avais froid dans la maison ici à Groix et malgré le chauffage j'arrivais pas à me rechauffer. Maintenant ça va, je me suis habituée mais j'ai eu... j'ai eu des problèmes pour revenir et en plus la mer me manquait. Je me suis baignée tous les jours et... ça me faisait vraiment du bien. Et là je peux pas me baigner. Il fait trop froid quand même. Il faut attendre un peu mais bon il faut bien s'habituer aussi à revenir dans son pays eh.

surtout - особенно
d'un coup- здесь: сразу
malgré –несмотря на
là- здесь
quand même – всё-таки

ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+аудио/ПОДКАСТ) Часть 1.

2011-08-30T22:14:00.004+03:00

1.être – быть

Je suis; tu es; il est

nous sommes; vous êtes; ils sont

2. avoir – иметь

J’ai; tu as; il a

nous avons; vous avez; ils ont

3. faire – делать

Je fais; tu fais; il fait

nous faisons; vous faites; ils font

4. dire – говорить, сказать

Je dis; tu dis; il dit

nous disons ; vous dites; ils disent

5. pouvoir - мочь

Je peux; tu peux; il peut

nous pouvons; vous pouvez; ils peuvent

6. vouloir - хотеть

Je veux; tu veux; il veut

nous voulons; vous voulez; ils veulent

7. aller – идти, ехать, ходить, ездить

Je vais; tu vas; il va

nous allons; vous allez; ils vont

8. venir – приходить, приезжать

Je viens; tu viens; il vient

nous venons; vous venez; ils viennent

9. voir - видеть

Je vois; tu vois; il voit

nous voyons; vous voyez; ils voient

10. devoir – быть должным

Je dois; tu dois; il doit

nous devons; vous devez; ils doivent

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 2. (apprendre, comprendre, connaître, croire, devenir, mettre, prendre, répondre, savoir, tenir)

Самые используемые французские неправильные глаголы (глаголы III группы) в настоящем времени (+ ПОДКАСТ). Часть 3. (attendre, sortir, partir, écrire, lire, ouvrir, perdre, permettre; recevoir, dormir)

Если Вы не знаете как проспрягать какой-ниубдь французский глагол, можно всегда посмотреть здесь:

http://www.leconjugueur.com/

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 1)

2011-08-14T12:17:00.003+03:00

Прошло уже четыре мини-урока, остался последний в этом «сезоне». А поэтому время подвести небольшие итоги, а точнее поделиться некоторыми материалами, с которыми мы работали – транскрипциями к подкастам с сайта audio-lingua.eu.

Чем хорош именно этот сайт – во-первых, там можно найти подкасты по ключевым словам, по уровням (правда, не удивляйтесь, если некоторые совсем легкие аудио Вы встретите среди более продвинутых), по голосам, по возрасту. Но это не все. Главное то, что люди говорят, может быть, немного и подготовившись, но довольно спонтанно, свободно, используя разговорные обороты, подчас пренебрегая какими-то грамматическим правилами - в общем, так, как они говорят в обычной жизни. Они шутят, подыскивают нужные слова и допускают ошибки, то есть делают все то, что каждый делает со своим родным языком и чего Вы никогда не увидите в учебнике. Конечно, необходимо, знать и правила, и отклонения от них, поэтому там, где это необходимо, будут даны комментарии.

Конечно, можно использовать эти аудиоматериалы, чтобы улучшить свое произношение, но лучше всего они подходят для того, чтобы учиться понимать живую речь. Поэтому лучше всего сначала самому попытаться записать рассказ, а потом проверить себя по транскрипции.

1. Guy se présente
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article735

Bonjour Je m'appelle Guy Vandenbroucke et je présente ma famille. Dans ma famille je suis le père. Ma femme s'appelle Isabelle. Nous avons trois enfants. L'aîné des garçons s'appelle David, il a vingt-deux ans. Son frère Guillaume a vingt et un ans. Et nous avons aussi une fille Juliette qui a onze ans.

2. Nolwenn se présente

http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article476

Bonjour je m'appelle Nolwenn, j'ai trente et un ans. Je suis professeur d'allemand à côté de Versailles. J'habite à Versailles et à Paris puisque mon ami habite à Paris. Dans mes loisirs je joue au badminton avec mon ami, je vais beaucoup au théâtre. à Paris il y a beaucoup de spectacles.

J'aime beaucoup apprendre les langues étrangères et voyager.

3. Roseline parle de son studio
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article371

Bonjour, je m'appelle Roseline. J'ai vingt-cinq ans. J'habite à Paris, vers Montparnasse, dans un petit studio. C'est au siхième étage, avec un ascenseur. Ce petit studio mesure quinze mètres carrés. J'ai un petit coin cuisine avec un four, un frigo, des placards pour pouvoir ranger tous les objets. Il y a aussi une petite salle de bains avec une douche, les toilettes et un lavabo… Dans la pièce centrale j'ai mon lit, mon armoire, mon bureau pour travailler. …et tout est bien aménagé même si c'est pas très grand et que ça coûte cher parce que je paye quatre cent cinquante euros par mois. Mais c'est très agréable d'habiter à Paris.

4. Vanina parle de sa meilleure amie
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article1520

Ma meilleure amie s'appelle Juliette elle a onze ans. elle est blonde, petite avec des lunettes noires, elle a de grosses baskets, elle s'habillle qu'en jeans* parce qu'elle n'aime pas les jupes. Et je suis tout le temps avec elle, le week-end on vient chez moi, je viens chez elle et on s'amuse bien.

* elle s'habillle qu'en jeans - она носит только джинсы (разговорный вариант)

elle NE s'habille qu'en jeans - литературный

5. Julie se présente
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article849

Bonjour je m'appelle Julie, j'ai trente ans je suis professeur d'allemand dans un collège j'habite à Versailles dans un deux-pièces près du château et je suis française.

Удачи и успехов! Возникнут какие-то вопросы - пишите, пожалуйста, в комментариях.

Постепенно я буду выкладывать и другие транскрипции.

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 2)

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 3)

Транскрипции к подкастам сайта audio-lingua.eu (Часть 4)

Урок 7с. Leçon 7c. Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent). Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche). (+аудио/ПОДКАСТ)

2011-08-05T22:37:00.006+03:00

Урок 7а

Урок 7 б

1/ Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé proche)

В песне Микаэля Миро, которую мы слушали в этом уроке, как Вы помните, что-то пелось про смс». Давайте разберёмся, о чём же шла речь.

Un SMS vient d’arriver j’ai 18 ans…

(Только что) пришла эсэмеска, мне 18.

Если по-русски мы должны уточнять (только что, секунду назад, буквально сейчас, недавно), во французском языке для этого используется особое время - Ближайшее прошедшее время (Passé immédiat / Passé récent).

Образуется оно очень просто: мы спрягаем глагол venir (приходить, приезжать) в настоящем времени, а затем добавляем DE и неопределённую форму смыслового глагола.

Je viens de manger un sandwich. Я только что съел сэндвич.

Tu viens de prendre une douche. Ты только что принял душ.

Il vient de téléphoner à la police. Он позвонил в полицию.

Nous venons d’acheter un appartement. Мы недавно купили квартиру.

Vous venez de vous inscrire, bienvenue sur le forum ! Вы успешно прошли регистрацию, добро пожаловать на форум.

Ils viennent de faire la vaisselle. Они только что помыли посуду.

2. Ближайшее будущее время (Futur immédiat / Futur proche)

Так же легко можно поставить глагол в ближайшее будущее время. Для этого надо вспомнить спряжение глагола aller ( ходить, ездить, идти, ехать) и добавить инфинитив смыслового глагола.

В песне можно найти пример употребления этого времени:

Un SMS va arriver…

Эсэмеска придёт…

Другие примеры:
Je ne vais pas acheter une voiture d’occasion. Я не буду покупать подержанную машину.

Tu vas regarder le JT ? Ты будешь смотреть новости?

Il va se brosser les dents. Он собирается чистить зубы.

Nous allons nous baigner chaque jours. Мы будем купаться каждый день.

Vous allez louer un studio? Вы собираетесь снять студию (маленькую однокомнатную квартирку)

Ils vont aller au restaurant. Они пойдут в ресторан.

3 . Упражнение. Futur proche или Passé récent?

Вы можете перевести с русского на французский все фразы целиком или пролистать вниз и вставить только подходящее по смыслу время.

1/ Моя дочь скоро выходит замуж.

2 /Мы только что приготовили вкусный пирог.

3/ Ты совершишь большую ошибку.

4/ Она поздно вернется сегодня вечером.

5/ Он только что отправил сообщение своей девушке.

6/ Вы будете делать уроки?

7/ Они собираются устроить пикник.

8/ Фильм только что начался.

9/ Мой брат только что получил письмо.

1/ Моя дочь скоро выходит замуж. Ma fille ____________ se marier.

2 /Мы только что приготовили вкусный пирог. Nous __________préparer un délicieux gâteau.

3/ Ты совершишь большую ошибку. Tu _________commettre une grave erreur.

4/ Она поздно вернется сегодня вечером. Elle _____rentrer tard ce soir.

5/ Он только что отправил сообщение своей девушке. Il ___________envoyer un message à sa petite amie.

6/ Вы будете делать уроки? Vous __________faire vos devoirs?

7/ Они собираются устроить пикник. Ils __________ faire un pique-nique.

8/ Фильм только что начался. Le film ______ commencer).

9/ Мой брат только что получил письмо. Mon frère _______ recevoir une lettre.

Ответы:

1. Ma fille va se marier

2. nous venons de préparer

3. tu vas commetre

4. elle va rentrer

5. il vient d’envoyer

6. vous allez faire

7. ils vont faire

8. le film vient de commencer

9. mon frère vient de reсevoir

Как написать свою фамилию по-французски?

2011-08-04T22:29:00.000+03:00

Как написать свою фамилию или своё имя по-французски? Можно, конечно, вспомнить правила чтения, а можно просто воспользоваться этими буквенными соответствиями:

А – a Anna Akhmatova Анна Ахматова

Б - b Alexandre Blok Александр Блок

В - v Vladimir Vyssotski Владимир Высотский

Г – g – Nikolaï Gogol –Николай Гоголь
Перед e, i, y - gu Ivan Tourgueniev – Иван Тургенев

Д – d, Sergueï Dovlatov Сергей Довлатов

E – e,é Sergueï Essénine Сергей Есенин
После гласной - ïe Dostoïevski Достоевский

Ё - io Piotr Boborykine Пётр Боборыкин

Ж – j Vassili Joukovski Василий Жуковский, Gavrilа Derjavine Гаврила Державин

З – z, Denis Fonvizine Денис Фонвизин

И – i, ï - Boris Akounine Борис Акунин; Mikhaïl Boulgakov Михаил Булгаков
Ий (окончание) - i Maxime Gorki Максим Горький
Й - Apollon Maïkov Аполлон Майков

K – k Alexandre Kouprine Александр Куприн
Kс – x Vassili Axionov Василий Аксёнов

Л – l Mikhaïl Lermontov Михаил Лермонтов

М – m Ossip Mandelstam Осип Мандельштам

Н – n Innokenti Annenski Иннокентий Анненский
«ин» на конце слова - inе Alexandre Pouchkine, Александр Пушкин

O – o – Léon Tolstoï Лев Толстой

П – p Viktor Pélévine Виктор Пелевин

Р – r Alexandre Radichtchev Александр Радищев

С – s - Boris Pasternak Борис Пастернак
между двумя гласными - ss : Alexandre Nekrassov Александр Некрасов

Т – t Tatiana Tolstaïa Татьяна Толстая

У – ou Nikolaï Goumilev Николай Гумилёв

Ф – f Afanassi Fet Афанасий Фет

Х – kh Mikhaïl Kheraskov Михаил Херасков

Ц – ts Alexandre Soljenitsyne Александр Солженицын; Marina Tsvetaïeva Марина Цветаева , Evguéni Grichkovets Евгений Гришковец

Ч – tch Anton Tchekhov Антон Чехов, Piotr Iakovlevitch Tchaadaïev

Ш– ch Mikhaïl Cholokhov Михаил Шолохов

Щ – chtch Mikhaïl Saltykov-Chtchédrine Михаил Салтыков-Щедрин

Ы – y Evguéni Baratynski Евгений Баратынский

Ый – у Sacha Tcherny Саша Чёрный

Ь – i+ гласная (не всегда) Sergueï Loukianenko Сергей Лукьяненко, Valeri Afanassiev Валерий Афанасьев
Ь на конце слова, в середине слова между согласных - никак не обозначается: Nikolaï Gogol Николай Гоголь, Kouzma Petrov-Vodkine Кузьма Петров-Водкин
Э – e Efim Etkind Ефим Эткинд

Ю – iou Fiodor Tiouttchev Фёдор Тютчев, Valéry Brioussov Валерий Брюсов

Я – ia Alexandre Iachine Александр Яшин (как вариант Yachine)
Ïa – после гласной Lioudmila Oulitskaïa Людмила Улицкая

Конечно, существуют варианты написания некоторых фамилий, конечно, есть исключения (Daniil Harms Даниил Хармс, Nadejda Mandelstam), конечно, не все фамилии вообще можно достойно передать (например, Ivan Iline - Иван Ильин), но все-таки стоит попробовать.
Например, как бы Вы транслитерировали имена и фамилии этих художников (ответы в комментариях):

Давид Бурлюк, Пётр Кончаловский, Василий Верещагин, Виктор Васнецов, Иван Айвазовский, Карл Брюллов, Иван Шишкин, Архип Куинджи, Аристарх Лентулов, Казимир Малевич, Михаил Врубель, Зинаида Серебрякова, Алексей Саврасов

Урок 7б. Leçon 7b.Michaël Miro. L’horloge tourne. Paroles. (Микаэль Миро. Часы идут. Слова) + словарик к песне

2011-07-21T11:58:00.001+03:00

1/ Ответы к заданию (см. Leçon 7a):

18 – dix-huit, 20 - vingt, 21 – vingt et un, 9 – neuf, 25 – vint-cinq, 28 – vingt-huit, 30 -trente

2/Michaël Miro. L’horloge tourne /paroles/

Микаэль Миро. Часы идут. /слова/:

Un SMS vient d’arriver j’ai 18 ans

Envolée ma virginité j’suis plus un enfant

L’’horloge tourne, les minutes sont torrides

Et moi je rêve d’accélérer le temps

Refrain:

Dam dam deo

Oh oh oh

Dam dam deo

Oh oh oh oh

Un SMS vient d’arriver j’ai 20 ans

On l’a fait sans se protéger mais j’veux pas d’’un enfant

L’horloge tourne, les minutes infanticides

Et moi je rêve de remonter le temps

[Refrain]

Un SMS vient d’arriver j’ai 21 ans

9 mois se sont écoulés et toujours pas d’enfants…… Ouf !

L’’horloge tourne, les minutes se dérident

Et moi je rêve, tranquille je prends mon temps

[Refrain]

Un SMS vient d’arriver j’ai 25 ans

Tsunami a tout emporter même les jeux d’enfants

L’horloge tourne, les minutes sont acides

Et moi je rêve que passe le mauvais temps

Un SMS vient d’arriver j’ai 28 ans

Mamie est bien fatiguée et j’suis plus un enfant

L’horloge tourne, mais son coeur se suicide

Et moi je rêve, je rêve du bon vieux temps

[Refrain]

Un SMS va arriver, j’’aurai 30 ans

30 ans de liberté et soudain le bilan

L’’horloge tourne, les minutes sont des rides

Et moi je rêve, je rêve… d’’arrêter le temps !!!!

[Refrain]

3/ Словарик к песне:

viens (venir) - приходить, приезжать;

arriver - приходить, приезжать, прибывать, случаться;

envolé - причастие прошедшего времени от envoler - улетать;

virginité - девственность (f);

j'suis plus -я уже не

enfant - ребенок;

horloge - часы (f, sing);

tourner - поворачивать; идти. работать (о механизмах);

torride - жаркий, знойный;

rêver de - мечтать о;

accélérer - ускоряться;

temps (m) - время, погода;

protéger - оберегать;

se protéger - оберегать себя, предохраняться;

mais - но;

infanticide - детоубийственный;

remonter - поворачивать вспять;

mois - месяц (m);

s'écouler - течь, протекать;

toujours - всегда;

se dérider - развеселиться;

tranquille - спокойный;

prendre son temps - не спешить;

tsunami - цунами (m);

emporter - уносить;

jeu - игра (m)

jeux d'enfants детские игры;

acide - кислый, едкий;

le mauvais temps - непогода;

mamie – здесь: мама

bien fatigué - очень усталый;

coeur - сердце;

se suicider - совершать самоубийство;

le bon vieux temps (sing) - старые добрые времена (pl);

va: aller - идти, ехать, ходить, ездить;

j'aurai = avoir - иметь в простом будущем времени

liberté - свобода (f);

soudain - вдруг;

bilan - итоговый отчёт (m);

ride - морщина (f);

arrêter - останавливать;

Урок 7 с. Ближайшее прошедшее время. Ближайшее будущее время.

Урок 7а. Leçon 7a. Повторение числительных: Michael Miro. L'horloge tourne.

2011-07-17T08:23:00.002+03:00

Как Вы помните, каждый урок у нас начинается с небольшого повторения. Предлагаю Вам послушать одну песню Микаэля Миро (Michael Miro. L'horloge tourne.) и попробовать записать все числа, которые Вы услышите.

Ответы, слова песни, словарик и грамматические темы - урок 7b.
Урок 7с.

Почему французские числительные такие сложные?

2011-07-13T08:08:00.000+03:00

В уроке 6 (a,b,c) мы познакомились с французскими количественными числительными. И наверняка у Вас возник вопрос:

"Почему такие сложности? почему нельзя просто сказать "семьдесят", а нужно сказать шестьдесят, а потом прибавить десять."

Дело в том, что числа до 60 заимствованы из латинского языка и построены на основе десятичной системы счисления. Начиная же с семидесяти, французы используют уже двадцатеричную систему счисления, которую позаимствовали скорее всего у кельтов или норманнов (двадцать - по количеству пальцев на руках и ногах):

60+15=75 soixante-quinze

4*20=80 quatre-vingts

4*20+10=90 quatre-vingt-dix

Что интересно, так считают только во Франции и Квебеке (Канада), в других франкоязычных странах, например, в Бельгии и Швейцарии, всё намного проще: вместо того, чтобы заниматься умножением и сложением, они говорят:

septante pour 70

huitante pour 80

nonante pour 90.

Хочу Вас обрадовать, французский счёт не самый сложный. Например. в датском языке 50=(3-0,5)*20, а 90=(5-0,5)*20.

А чтобы проще переводить с русского на французский, мы мысленно выделяем группу чисел 60-79 и 80-89. Когда Вам, например, надо быстро сказать 64 или 74 - вы сразу произносите soixante, а пока Вы это произносите, есть полсекундочки, чтобы подумать, что надо сказать дальше - 4 или 14.

Урок 6с. Leçon 6c (+аудио/ПОДКАСТ). Французские числительные/ Числа во французском языке: 60-1000000. (Chiffres de 60 à 1000000).

2011-07-11T14:05:00.003+03:00

Урок 6а. Числа 1-20.
Урок 6b. Числа 20-60.

1.
60 - soixante

61 - soixante et un, 62 - soixante-deux, 63 -soixante-trois, 64 - soixante-quatre, 65 - soixante-cinq, 66 -soixante-six, 67 - soixante-sept, 68 -soixante-huit, 69 - soixante-neuf

70 - soixante-dix, 71- soixante et onze, 72 - soixante-douze, 73 - soixante-treize, 74 - soixante-quatorze, 75 - soixante-quinze, 76 - soixante-seize, 77 - soixante-dix-sept, 78 - soixante-dix-huit, 79 - soixante-dix-neuf

80 - quatre-vingts, 81 - quatre-vingt-un, 82 - quatre-vingt-deux, 83 - quatre-vingt-trois, 84 - quatre-vingt-quatre, 85 - quatre-vingt-cinq, 86 - quatre-vingt-six, 87 - quatre-vingt-sept, 88 - quatre-vingt-huit, 89 -quatre-vingt-neuf

90 - quatre-vingt-dix, 91 - quatre-vingt-onze, 92 - quatre-vingt-douze, 93 - quatre-vingt-treize, 94 - quatre-vingt-quatorze, 95 - quatre-vingt-quinze, 96 - quatre-vingt-seize, 97 -quatre-vingt-dix-sept, 98 - quatre-vingt-dix-huit, 99 -quatre-vingt-dix-neuf

2. Вы можете потренироваться здесь (на podcastfrancaisfacile.com), а вот подсказки – переводы сложных фраз, которые там встретятся:

Je vais lire maintenant une série de chiffres entre 60 et 100. Notez ces chiffres sur un papier. Я буду называть числа от 60 до 100, запишите их.

Je vais relire cette liste une fois. Я прочитаю ещё раз.

Nous allons faire maintenant des additions. Теперь мы будем складывать. Vous écoutez et vous donnez le résultat. Послушайте и ответьте.

Nous allons répéter une fois encore les chiffres de 60 à 100. Мы повторим числа от 60 до 100 ещё раз.

Je vais dire les chiffres à vitesse normale. Я прочитаю с нормальной скоростью.

3.
100. cent
101 – cent un
102 – cent deux
200 – deux cents
201 – deux cent un
300 – trois cents
1000 – mille
2000 – deux mille
10000 – dix mille
1000000 – un million
2000000 – deux millions

4. Попробуйте сказать по-французски:

503, 115, 222, 161, 317, 854, 690, 1070, 812, 2657, 548

Урок 6 b. Leçon 6b (+аудио/ПОДКАСТ). Французские числительные/ Числа во французском языке: 20 – 60. (Chiffres de 20 à 60)

2011-07-11T14:04:00.003+03:00

Урок 6 а. Числа 1 - 20.
Урок 6 с. Числа 60- 2000000

1.
20 – vingt
21 – vingt et un étudiants (21 студент); vingt et une chaises (21 стул, une chaise - f ) -
22 – vingt-deux,
23 - vingt-trois,
24 - vingt-quatre,
25 - vingt-cinq,
26 - vingt-six,
27 - vingt-sept,
28 - vingt-huit,
29 - vingt-neuf
30 – trente
40 – quarante
50 – cinquante
60 – soixante

2. Опять-таки лучше всего тренироваться произносить слова с носителем языка, поэтому мы опять отправляемся на podcastfrançaisfacile.com, но прежде ознакомьтесь с переводом некоторых фраз:

Aujourd’hui nous allons faire des exercices pour apprendre les chiffres de 20 à 60. Сегодня мы сделаем несколько упражнений, чтобы выучить числа от 20 до 60.

C'est parti. – Поехали! (=начинаем)

On va faire un petit exercice. Ecoutez et écrivez le chiffre. Мы сделаем небольшое упражнение. Послушайте и напишите число.

Répétez les chiffres. Повторите числа.
Je vais lire 10 phrases. Я прочитаю 10 предложений. Dans ces phrases, il y a un nombre. Ecrivez ce nombre. В каждом предложении будет какое-то число, запишите его.

a. Le train pour Paris part à quelle heure ? Поезд в Париж во сколько отправляется? 21 heures, monsieur. В 21 час, месье.

b. Combien coûte ce livre ? Сколько стоит эта книга? Il fait 34 euros, monsieur. 34 евро, месье.

c. Monsieur Lerouge a quel âge ? Сколько лет меьсе Лёружу? Je crois qu’il a 54 ans. Думаю ему 54 года.

d. Je vous dois combien ? 47 euros. Сколько я вам должен? 47 евро.

e. Il y a combien de temps que vous habitez en France ? Как долго вы уже живете во Франции? Ça fait 23 ans maintenant. Уже 23 года.

f. J’ai 49 ans.Мне 49 лет.
g. Jeanne arrive à 22 heures. Жанна приедет в 22 часа.

h. L’étagère mesure 57 centimètres. Высота стеллажа составляет 57 сантиметров.

i. En France, on travaille 35 heures par semaine. Во Франции работают 35 часов в неделю.

j. Il y a 60 secondes dans une minute. В минуте 60 секунд.
Je vais relire ces 10 phrases à vitesse normale. Я прочитаю эти 10 фраз с нормальной скоростью.
C’est toujours difficile de comprendre les chiffres à cause des liaisons. Из-за связываний во французском языке всегда сложно понять, о каком числе идёт речь.

Répétez après moi. Повторите за мной.

3. А теперь постарайтесь перевести.

55, 48, 24, 47, 33, 56, 60, 41, 22, 23, 35, 44, 52, 31, 28, 39,

Урок 6с Числа 60-1000000

Подкасты на французском языке. Часть 2.

2011-07-09T20:49:00.001+03:00

Интерфейс сайта на английском:

1.http://www.ielanguages.com/frenchlistening.html ♥♥♥
Интерфейс на английском. Подкасты с транскрипцией(т.е. аудио+текст) и упражнениями на французском языке.

2.http://www.dailyfrenchpod.com/ ♥♥♥
Интерфейс на английском, подкасты на французском (без транскрипций=аудио без текста) с объяснениями на французском. Послушать можно бесплатно (без транскрипции), скачать и получить другие бонусы (грамматика, упражнения, видео) – платно.

3. http://people.southwestern.edu/~prevots/songs/♥♥♥

Интерфейс на английском, Песни на французском с объяснениями/словариком на английском.

4. http://radiolingua.com/category/shows/coffee-break-french/♥♥

Интерфейс на английском, объяснения на английском, серия подкастов на французском.

5. http://frenchpodclass.com/ ♥♥

Интерфейс на английском, подкасты на французском, чередующиеся объяснениями на английском.

Подкасты на французском языке. Часть 1

2011-07-05T14:48:00.005+03:00

Всё чаще и чаще мы слышим слово "подкаст". Действительно, слушать подкасты, изучая язык, очень удобно, полезно и приятно. Вот список сайтов, где можно найти самые разные подкасты на французском языке - с транскрипцией и без. И конечно, не забывайте про подкасты на francoman.blogspot.com.
ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.
ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop
ПОДКАСТ на французском. Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света?
Подкаст на французском. Разница во времени. Décalage horaire.
ПОДКАСТ на французском. Annick parle de l'harmonium de sa grand-mère. Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки
и др.

Интерфейс сайта на французском:

1 . http://www.audio-lingua.eu/♥♥♥

Интерфейс на французском, английском, русском, итальянском, немецком, испанском и португальском.

Подкасты без транскрипции (т.е. только аудио, без текста) на французском, английском, русском, итальянском, немецком, испанском и португальском

Можно найти нужный подкаст по ключевому слову, уровню сложности и др. критериям.

(Теперь Вы можете найти в моем блоге транскрипции к подкастам с этого сайта. Со временем их будет больше)

2.http://francebienvenue1.wordpress.com/about/♥♥♥

Интерфейс на французском. Подкасты на французском с транскрипцией (т.е. аудио+ текст), разделены по рубрикам.

3.http://www.podcastfrancaisfacile.com/♥♥♥

Интерфейс на французском, подкасты с транскрипцией (аудио+текст)+упражнения на французском. Разделены по уровням: débutant | intermédiaire | avancé
Лучше всего искать нужную тему в поисковике.

4. http://gabfle.blogspot.com/search/label/DOCUMENTS%20AUDIO%20A1%20(débutant)%20%3A ♥♥♥

Интерфейс на французском, подкасты с упражнениями на французском с объяснениями на французском. Разделены по уровням. Диалоги и тексты из повседневной жизни.

5.http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp♥♥♥

Интерфейс на французском (некоторые страницы с опцией русского интерфейса) , описания+объяснения на французском, немецком, итальянском, английском. Подкасты на французском с транскрипцией (текст+аудио), объяснениями и упражнениями.

6. http://www.tv5.org/TV5Site/7-jours/♥♥♥

Интерфейс на французском, каждую субботу выпуск мировых новостей с упражнениями, материалами для преподавателей и транскрипцией

7. http://onethinginafrenchday.podbean.com/♥♥♥

Интерфейс на французском, подкасты на французском – блог француженки, которая рассказывает о своей повседневной жизни (с транскрипциями).

8.http://chezjerome.over-blog.com/♥ – блог преподавателя во французском культурном центре в Милане.

9.http://www.canalacademie.com/ ♥интерфейс на французском, подкасты на французском на самые разные темы – лекции, интервью от 5 минут до 1 часа без транскрипций (бесплатные и по абонементу)

10.http://maison.neopodia.com/♥♥
интерфейс на французском, видео, аудио на французском.

11. http://www.podcasters.fr/♥♥

Самые разнообразные подкасты на французском языке. Можно подобрать по темам.
12. http://www.worldlanguagespodcasting.com/♥♥

Интерфейс на английском описания на английском, французском, итальянском. Подкасты без транскрипции (аудио без текста) на английском, французском, итальянском, китайском и индонезийском.

БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА по СКАЙПУ (skypе)

2011-06-27T15:47:00.004+03:00

Francoman.blogspot.com уходит на каникулы. (То есть я с сыном переезжаю на дачу). Но это совсем не означает, что новые материалы не будут появляться, просто они будут выходить, возможно, не так часто и тематика будет скорее не обучающая, а познавательная.

Зато я предлагаю всем желающим принять участие в БЕСПЛАТНЫХ он-лайн уроках (консультациях) по всем тем темам, которые уже выложены на блоге.

Вы сможете, например, потренироваться читать на французском языке, спрягать глаголы, считать, а также задать свои вопросы.

Чтобы принять участие, Вам необходимо прислать мне заявку с указанием ника в Скайпе и интересующих Вас вопросов или тем для тренировки.

В зависимости от количества заявок будет решаться вопрос о продолжительности консультации с каждым участником, а также периодичность таких он-лайн уроков.

Пишите: iralingvaproject@gmail.com

PS

Первый урок состоялся 3 июля 2011 года в 22-23 часа по московскому времени (по Скайпу).

Инфoрмация о следующих занятиях - в комментариях.

Вкусные выходные: Французская кухня. Вишнёвый пирог «Клафути» (Clafoutis).

2011-06-26T16:35:00.001+03:00

Традиционно конец мая-июнь во Франции – это сезон вишни, а вишня – это, конечно, клафути. А клафути – это что-то очень нежное, сливочное, фруктовое, весенне-летнее, воздушное, что так прекрасно сочетается с шампанским и прочими mousseux (игристыми) …

И, главное, всё очень просто:

550 г вишни или черешни, 90 г муки, 50 г кукурузной муки, 85 г сливочного масла, 110 г сахара, 3 яйца, 250 г сливок, немного соли, соды, ванили или ванильного сахара, чуть-чуть масла для смазывания формы.

1.Промойте вишню или черешню, просушите на полотенце, выложите в форму для запекания. (В классическом варианте косточки не вынимают, но думаю, пирог будет пользоваться большей популярностью без косточек).

2. Взбейте яйца, добавьте сахар, муку, сливки и все остальные ингредиенты.

3. Когда всё хорошо перемешается, вылейте тесто в форму и поставьте в духовку на 45 минут (при температуре 180°C).

Проверьте готовность пирога: проткните ножом середину, если острие ножа осталось чистым – клафути готов.

Можно подавать клафути и горячим, и холодным, но, что интересно, прямо в форме для запекания, так что заранее подберите красивое блюдо, которое станет украшением стола.

А если пирог понравится (а он не может не понравиться), если Вы будете готовить его часто и у Вас наберётся целая гора вишнёвых косточек, можно из них сделать замечательную и очень полезную вещь – сухую грелку (швейцарское изобретение под названием «bouillote sèche»). Для этого косточки следует хорошенько промыть, просушить, прокалить в духовке, засыпать в хлопчатобумажный или льняной мешочек и зашить. Останется только перед использованием подогреть этот мешочек на батарее, в духовке или микроволновке – и Ваша сухая грелка своим теплом напомнит о прошедшем лете. Приятных Вам вишнёвых воспоминаний!

А пока Вы будете готовить или шить, можете послушать этот подкаст, в котором шеф-повар одного корсиканского ресторана поделиться с Вами своим рецептом клафути. (Обратите внимание на акцент!)

другие рецепты из серии ВКУСНЫЕ ВЫХОДНЫЕ:
Вкусные выходные: Французская кухня. Макарон(ы) (Macarons)
Вкусные выходные: Французская кухня. Клубничный торт. (Tarte aux fraises)
Вкусные выходные. Французская кухня: крок-месье и крок-мадам.

ОКНО В ПАРИЖ. Видео-экскурсия по Национальному музею естественной истории (Muséum national d'histoire naturelle).

2011-06-26T11:44:00.001+03:00

Если Вы хотите узнать много всего интересного о флоре и фауне, если хотите заранее спланировать свои походы по парижским музеям, особенно с детьми, если хотите послушать на французском языке небольшую экскурсию, это видео для Вас.

Кстати, на http://neopodia.com/ Вы найдете множество других подкастов.

Окно в Париж: Французская Академия. Что делать, если Вы никак не найдёте ответ на вопрос по французскому языку.

2011-06-23T16:55:00.000+03:00

Что делать, если у Вас возник вопрос по французскому языку, а спросить в данный момент не у кого, учебники не помогают и на форумах тоже молчок. Задайте свой вопрос (на французском языке) Французской Академии, главная цель которой - изучение французского языка, литературы и создание языковой и литературной нормы.

Прежде всего посмотрите, может быть, на Ваш вопрос уже ответили в разделе "О французском языке" (De la langue française), а если нет – смело пишите по адресу dictionnaire@academie-francaise.fr . Ответ Вы получите в течение дня!

Здесь же, на сайте, Вы найдёте историю Французской Академии, историю французского языка, а также узнаете много всего интересного про Словарь Французской Академии.

ПОДКАСТ на французском. История про автостоп. Une histoire d’auto-stop

2011-06-22T01:00:00.001+03:00

Сегодня текст про опасности автостопа. Звук, к сожалению, не так хорош, как хотелось бы, но представим себе, будто мы тренируемся слушать телефонные разговоры. Ведь умение понимать иностранную речь в экстремальных условиях рано или поздно пригодится!

1. Упражнение: Прослушайте и вставьте слова и словосочетания.

Alors si tu veux une histoire d'auto-stop un peu _______________si tu veux
c'est ou...
c'est assez bien _______________quand même
c'était le....
mon ex-beau-père…
c'est-à-dire le père de mon premier mari qui a pris un jour en auto-stop un monsieur et l'a emmené trente quarante km il l'a déposé
et __________________il a regardé dans le journal et c'était un bandit qui ________________ donc il a appelé la police
alors pour dire le...
mon ex beau-père c’est quelqu'un très_______________ c'est pas du tout le genre à prendre des gangsters en auto-stop et il a téléphoné à la police pour dire qu'il_________________ce monsieur en auto-stop et après il a dû aller à la police pour faire un portrait-robot du ...
c'était pas quand même un tueur mais c'était_______________ un gangster… je sais plus ce qu'il avait fait… il avait volé… fait des choses assez grave quand même …donc il avait fait___________________ avec l'aide du policier il a dessiné le portrait... de celui qui lui est monté en auto-stop…. donc ça peut quand même être assez_______________ de prendre des gens en auto-stop peut-être monter avec des gens...

2. Словарик к подкасту

histoire – история (f)
un peu- немного
dangereux, dangereuse - опасный (ая)
emmener - везти, вести (c собой кого-то)
déposer – доставлять
le lendemain - на следующий день
rechercher – разыскивать
donc – значит
alors – итак
tranquille - спокойный (ая)
après – затем
pas du tout - совершенно не
il a dû он должен был = devoir быть должным
quand même всё-таки, однако
un portrait-robot -фоторобот (m)
un tueur – убийца (m)
je sais plus - я уже не знаю
voler - воровать
assez - достаточно
grave - серьёзный (ая), тяжёлый(ая)
avec l'aide - с помощью, aide (f) - помощь
dessiner - рисовать
embêtant - раздражающий, надоедиливый, здесь: проблематичный, небезопасный,
des gens – люди, m
monter - 1)поднимать, 2) садится в машину

Транскрипция:
Alors si tu veux une histoire d'auto-stop un peu dangereuse si tu veux
c'est ou...
c'est assez bien terminé quand même
c'était le....
mon ex-beau-père…
c'est-à-dire le père de mon premier mari qui a pris un jour en auto-stop un monsieur et l'a emmmené trente quarante km il l'a déposé
et le lendemain il a regardé dans le journal et c'était un bandit qui était recherché donc il a appelé la police
alors pour dire le...
mon ex beau-père c’est quelqu'un très tranquille c'est pas du tout le genre à prendre des gangsters en auto-stop et il a téléphoné à la police pour dire qu'il avait pris ce monsieur en auto-stop et après il a dû aller à la police pour faire un portrait-robot du ...
c'était pas quand même un tueur mais c'était quand même un gangster… je sais plus ce qu'il avait fait… il avait volé… fait des choses assez grave quand même …donc il avait fait un portrait-robot avec l'aide du policier il a dessiné le portrait... de celui qui lui est monté en auto-stop…. donc ça peut quand même être assez embêtant de prendre des gens en auto-stop peut-être monter avec des gens...

А Вы путешествовали по Франции автостопом?

Другие подкасты на francoman.blogspot.com:
Подкаст на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.

Счёт на пальцах. Compter sur ses doigts

2011-06-21T00:32:00.000+03:00

Мы совершенно не замечаем, как при счёте загибаем пальцы: один, два, три, четыре, пять. А как считают французы?

Праздник музыки! Fête de la musique!

2011-06-20T16:48:00.000+03:00

21 июня, в день летнего солнцестояния, во Франции будет отмечаться праздник музыки.

В первый раз он был проведён 21 июня 1982 по инициативе тогдашнего министра культуры Жака Ланга. Идея была проста и гениальна: познакомить как можно больше людей с самой разнообразной музыкой. К участию приглашались как профессионалы, так и музыканты-любители, концерты были бесплатными и проводились на деньги спонсоров. На следующий год выступало уже около 200 000 артистов, очень быстро праздник стал международным. А теперь его отмечают во всём мире!

Проще всего узнать о самой ближайшей к Вам концертной площадке здесь (на английском или французском).

Жаль, что в России официально праздник пройдёт только в двух городах.

Пермь:
Кафе «Крепери Франсез» и ОО «Альянс Франсез-Пермь» приглашают 21 июня в 19 часов на Праздник музыки! В программе вечера: блюда провансальской кухни и дегустация вина, музыка и песни разных жанров и стилей, улыбки друзей и хорошее настроение!
Пермь, ул. Петропавловская, 40. Вторник 21 Июнь 2011 - 19:00

Саратов:
Альянс Франсез-Саратов приглашает вас 21 июня в Городской парк г.Саратова на Праздник музыки ! Вас ждет приятная музыкальная встреча !

Остаётся только надеется на стихийных участников-любителей музыки!

Вкусные выходные: Французская кухня. Макарон(ы) (Macarons)

2011-06-19T14:10:00.000+03:00

Макароны? Макаронс? Макарон? Или просто меренги и безешки? Да, на русский язык перевести очень сложно. И я даже знаю из-за чего такая неразбериха: всякий, кто их пробовал, так был удивлён новым вкусом, что пробовал ещё раз, потом ещё и ещё, пока просто не забывал о том, что нужно как-то назвать десерт. Зачем? Вкусно ведь, а это самое главное. И красиво: сколько разных цветов и оттенков - глаза разбегаются, а запах …

Но нам легче! Мы просто скажем Nous allons faire des macarons (Мы будем делать – ну, как их там, эти круглые вкусные штучки). И поскорее преступим к делу:

Классические шоколадные
З белка, 230 г сахарной пудры, 125 г миндальной пудры, 15 г какао

1. Взбейте белки, перемешайте с сахарной пудрой. Аккуратно начните перемешивать шпателем (снизу вверх), постепенно добавляя миндальную пудру и какао.
2. Наполните получившейся смесью кондитерский мешочек и выложите на покрытый калькой противень ровные кружочки диаметром 3-5 см. (Чтобы они получились ровными, можно заранее нарисовать кружочки необходимого размера).
3. Оставьте подсыхать 2-3 часа.
4. Поставьте в духовку на 10-12 минут при температуре 175° С (Желательно поставить 2 пустых противня под противнем с пирожными, чтобы они хорошо поднялись и не подгорали).
Приготовьте крем. (Например, такой: разломите на мелкие кусочки 100 г шоколада, подогрейте 100 мл сливок, всё хорошо перемешайте до однородной массы, остудите. А можно просто использовать маскарпоне - тоже будет очень вкусно. Или придумайте что-нибудь оригинальное сами!).
5. Когда пирожные будут готовы, склейте половинки с помощью крема.
6. Наслаждайтесь!

На первый взгляд может показаться, что пирожное «Макарон» это какая-то новинка – такой вокруг него ажиотаж в последнее время. На самом деле, оно появилось очень давно, так давно, что, как всегда, о его происхождении ничего не ясно: то ли его придумали монахи ещё в 8 веке, то ли Екатерина Медичи привезла его с собой во Францию. Всё усложняется ещё и тем, что в Средние века так назывались и пирожные, и суп с лапшой и тёртым сыром (Вот такие разные гастрономические родственники). Как бы то ни было, первый рецепт упоминается в начале 17 века. С тех пор, как вы догадываетесь, были придумано множество различных вариантов. «Изобретение» последних десяти лет – повальное экспериментирование с разными вкусами: половинки, например, шоколадные, а начинка – фисташковая, или половинки – вишнёвые, а крем – ванильный. К тому же с появлением множества пищевых красителей, пирожные приобрели самую невероятную окраску. И становится непонятно: что с ними делать – есть или любоваться. Но французы подошли серьезно к решению этого вопроса: теперь можно сочетать и то, и другое. Как? Очень просто. Если вы окажетесь недалеко от Монморийона (регион Пуату-Шаранта), не забудьте зайти в специальный музей макарон, где проводятся экскурсии с дегустацией. Miam-miam! (М-м-м!)

Французские десерты в ozon.ru:
Эмманюэль Умблот, Филипп Жакмен.
Как украсить десерты. Мастер-класс французской кулинарии
Французские десерты

Вам будет интересно:
Вкусные выходные. Крок-месье и крок-мадам.
Вкусные выходные. Клубничный торт.

Урок 6а. Leçon 6а. (+ аудио/ПОДКАСТ). Французские числительные/ Числа во французском языке 1-20. (Chiffres de 1 à 20).

2011-06-17T23:56:00.006+03:00

Урок 5с

Révision. Повторение.
В прошлый раз я предложила вам прослушать рассказ Камиллы и записать его как диктант.
Вот ответ-транскрипция:

Camille.
J'ai treize ans. Мне 13 лет.
J'ai 3 frères : Yann qui a (treize) 13 ans et qui est mon jumeau, Martin qui a (onze)11 ans, Tanguy qui a (sept)7 ans et une petite soeur qui s'appelle Juliette et qui a deux ans. У меня три брата: Ян - ему 13лет, мы с ним близнецы, Мартэн – ему 11, Танги – 7 лет и ещё сестричка, ей два года.
J'habite près de Paris. Я живу рядом с Парижем.
Mon père est ingénieur et ma mère est mère au foyer. Мой папа инженер, а мама - домохозяйка.

1. Здесь нам встретились числа.
1 – un/une (в зависимости от рода существительного) un ami (друг), une amie (подруга)
2 - deux frères (два брата), deux amis (два друга)
3 - trois rois (три короля), trois élèves (три ученика/ученицы)
4 - quatre voyages (четыре путешествия)
5 – cinq, cinq femmes (пять женщин), cinq auteurs (пять авторов), cinq cents, cinq mille
6 – six (шесть), six semaines (шесть недель), six appartements (шесть квартир)
7 - sept grèves (семь забастовок)
8 – huit (восемь), huit sites (восемь сайтов), huit oiseaux (восемь птиц)
9 – neuf (девять), neuf voitures (девять машин), neuf enfants (девять детей)
10 - dix, dix stylos (десять ручек), dix astuces (десять уловок)
11 – onze
12 – douze
13 – treize
14 – quatorze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept
18 – dix- huit
19 – dix-neuf, dix-neuf ans
20 – vingt
0 – zéro

2. Потренируйтесь правильно произносить эти числа, см http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2006/11/chiffres_1_20.html

А чтобы всё было понятно, вот переводы нескольких фраз, которые вы там услышите:

On va faire un petit exercice = Мы сделаем сейчас небольшое упражнение.

C'est toujours difficile de comprendre les chiffres à cause des liaisons. Очень часто сложно разобрать то или иное число из-за связываний.

Répétez après moi. Повторите за мной.
Un an – год

Une heure - час
Attention à la prononciation – Обратите внимание на то, как произносится…

Avec les euros, c’est différent – С евро всё по-другому (произносится)…..
C'est toujours difficile de comprendre la différence – всегда сложно понять разницу между …

Encore une fois. – Ещё раз

Attention ne confondez pas quatorze et quatre – Осторожно, не путайте…

Répétez encore une fois les chiffres de 1 à 20. – Повторите ещё раз числа от 1 до 20.

3. А теперь попробуйте перевести :

9, 15, 12, 3, 16, 20, 1, 5, 6, 17, 11, 4, 18, 19, 8, 13, 7, 2, 10, 14

Как французы считают на пальцах
Урок 6b. Числа 20 - 60
Урок 6с. Числа 60-1000000
Урок 7а. Leçon 7a. Повторение числительных: Michael Miro. L'horloge tourne.

Окно в Париж: Он-лайн экскурсия по Лувру.

2011-06-16T18:07:00.001+03:00

Хотите ли Вы очутиться в Лувре прямо сейчас?

Вот в эту самую секунду?

И совершенно бесплатно?

Пожалуйте сюда, Вас приглашает сам барон Доминик Виван-Денон, первый директор Лувра. Он-то и расскажет Вам (разумеется, на французском языке) около 50 коротеньких, но очень интересных историй про самые разнообразные экспонаты музея.

Всё, что нужно – это найти такого смешного человечка на официальном сайте Лувра (в правом верхнем углу или прямо в центре страницы) и - последовать за ним.

(Вообще-то это приложение придумано специально для детей, но – тс-с! - обещаю, я никому не скажу!)

Французские культурные центры и "Альянс Франсез" в Австралии

2011-06-16T10:02:00.000+03:00

Французские культурные центры во всём мире

Эсперанс
Adresse postale : P.O. Box 1247 ESPERANCE WA 6450
Tel : 08 9071 7385

Перт www.afperth.com.au

Аделаида
Adresse : 319 Young Street WAYVILLE SA 5034
Adresse postale : Idem
Tel : +61 8 8272 4281
Fax : +61 8 8373 1497
adelaide@af.org.au
Site : www.af.org.au

Дарвин Adresse : GPO Box 1247 Darwin NT 0801
Adresse postale : GPO Box 1247 DARWIN NT 0801
Tel : 0411 652 342
Fax : 08 8941 4242
noumea@bigpond.com
Site : www.afdarwin.org

Балларат
Adresse postale : P.O. Box 729 BALLARAT Vic 3353
Tel : 03 5330 1465
Fax :
ballall@giant.net.au

Джелонг
Adresse postale : P.O. Box 8002, Newtown 3220, Victoria
Tel : 0401 746 704
Fax :
alliancefrancaisedegeelong@yahoo.com
Site : afdegeelong.wordpress.com

Мельбурн Adresse : 51 Grey Street ST KILDA VIC 3182
Adresse postale : P.O. Box 2042 ST KILDA WEST VIC 3182
Tel : 03 9525 3463
Fax : 03 9525 5064
info@afmelbourne.com.au
Site : www.afmelbourne.com.au

Атертон
Adresse : Rm 10A, Community Centre, Mabel St, Atherton Qld 4883
Adresse postale : P.O. Box 169 ATHERTON Qld 4883
Tel : 07 40912194
Fax :
bcpn@bigpond.com
Site : www.alliancefr.atherton.freeservers.com/

Брисбен
Adresse : 262 Montague road BRISBANE Qld 4101
Adresse postale : 262 Montague road BRISBANE Qld 4101
Tel : 07 3844 4460
Fax : 07 3846 3494
info@afbrisbane.com
Site : www.afbrisbane.com

Каирнс
Adresse :
Adresse postale : 18 Sarina Close - Kewarra Beach QLD 4879
Tel : 0488 765 550
Fax :
info@afcairns.org.au
Site : www.afcairns.org.au

Голд Кост
Adresse : Suite 1A, 1st Floor, Trust House, 3070 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217
Adresse postale : P.O. Box 1753 Surfers Paradise Qld 4217
Tel : 61-402-466-759
Fax :
mailbox@afgoldcoast.org
Site : www.afgoldcoast.org

Рокхэмптон
Аdresse : PO Box 3413, Red Hill Post Office, North Rockhampton, Qld 4701
Adresse postale : Idem
Tel : 0411 339 886; 07 4934 1363
Fax :
afdecq@gmail.com
Site : www.afrockhampton.com

Саншайн-кост
Adresse : Unit 25, 20 Baywater Drive, Twin Waters, QLD 4564
Adresse postale : P O Box 347, Bli Bli, QLD 4560
Tel : 07 5450 5939
Fax : 07 5448 8048
info@afsunshinecoast.org.au
Site : www.afsunshinecoast.org.au

Тувумба
Adresse : P.O. Box 401 TOOWOOMBA Qld 4350
Adresse postale : P.O. Box 401 TOOWOOMBA Qld 4350
Tel : 0400 280 690
Fax :
addie@usq.edu.au
Site : www.aftoowoomba.com

Таунсвилл
Adresse : 55 Riverside Boulevard Douglas Qld 4814
Adresse postale : P.O. Box 383 Thuringowa Central QLD 4817
Tel : 0424708296
Fax :
mickael_saget@hotmail.com
Site : www.aftownsville.org.au

Олбери

Adresse postale : P.O. Box 3384 ALBURY NSW 2640
Tel : 0407 734 751
Fax :
enquiries@afalbury.org.au
Site : www.afalbury.org.au

Армидейл

Adresse postale : P.O. Box 1802, Armidale NSW 2350
Tel : 02 6771 1409
Fax : 02 6773 3735
af_armidale@yahoo.com.au
Site : www.afarmidale.com.au

Меримбула
Adresse : PO Box 3, MERIMBULA NSW 2548
Adresse postale : P.O. Box 3, MERIMBULA NSW 2548
Tel : 02 6495 3515
Fax :
afsaphir@gmail.com
Site : afsaphir.blogspot.com/

Лисмор

Adresse postale : P.O. Box 6061 Sth LISMORE NSW 2480
Tel : 02 6689 0488/6624 2024
Fax :
info@afnorthcoast.org.au
Site : www.afnorthcoast.org.au

Еврободалла
Adresse : 40 Skipjack Reach TUROSS HEAD NSW 2537
Adresse postale : 40 Skipjack Reach Tuross Head NSW 2537
Tel : 02 4473 8473
Fax :
patl@dragnet.com.au

Госфорд
Adresse : 28 Fraser Road Killcare NSW 2257
Adresse postale : 28 Fraser Road Killcare NSW 2257
Tel : 02 4323 1861
Fax : 02 43 2318 61
afcentralcoast@gmail.com
Site : afcentralcoast.org.au

Иллавара
Adresse : P.O. Box U28 Wollongong 2522
Adresse postale : P.O. Box U28 Wollongong 2522
Tel : 0438 288 144
Fax :
afillawarra@gmail.com
Site : www.afillawarra.com.au

Милтон
Adresse : P.O.Box 264, Milton, NSW 2538
Adresse postale : P.O. Box 264 Milton NSW 2538
Tel : 0451046481
Fax : 02 4454 0356
muatkins@bigpond.com

Ньюкасл
Adresse : PO Box 505, JESMOND NSW 2299
Adresse postale : PO Box 505, JESMOND NSW 2299
Tel : 02 4921 5367
Fax : 02 4921 5367
alfrannewcastle@yahoo.com.au
Site : www.afnewcastle.com.au

Порт Маккуори

Adresse postale : P.O. Box 5084 Port Macquarie NSW 2444
Tel : 02 6582 5814
Fax : 02 6582 7754
nbryant@lisell.com.au
Site : afpm.org.au

Сидней
Président : Joël HAKIM
Adresse : 257 Clarence Street, SYDNEY NSW 2000
Adresse postale : idem
Tel : 02 9292 5700
Fax : 02 9279 1640
enquiries@afsydney.com.au
Site : www.afsydney.com.au

Вага-Вага
Adresse : ARCC Hall, Tarcutta St, Wagga Wagga
Adresse postale : P.O. Box 8008 Kooringal NSW 2650
Tel : 02 69211418
Fax :
afdewaggawagga@hotmail.com

***
Северное побережье Тасмании:
Adresse : 147 Waverley Road Don Tas 7310
Adresse postale : PO Box 76 Don Tas 7310
Tel : 03 6424 9495
Fax :
rod63@bigpond.com
Site : www.alliancefrancaise.com.au/content/tabID__4423/Tasmania/Cote_Nord_de_la_Tasmanie.aspx

Хобарт Adresse postale : P.O. Box 70 South Hobart, Tasmania 7004
Tel : (03) 6231 6368
Fax :
carojacko@hotmail.com
Site : http://www.aflhobart.org.au

Лонсестон, Тасмания
Adresse : 58 Cohen Ct, Hadspen, Tasmania 7290
Adresse postale : P.O. Box 596, Launceston, Tasmania 7250
Tel : 03 6393 7656
Fax : 03 6336 3317
pfrost@lcgs.tas.edu.au
Site : www.aflaunceston.org.au

Как повысить мотивацию при изучении иностранного языка?

2011-06-14T23:16:00.000+03:00

Когда Вы только начинаете изучать язык, всё кажется таким увлекательным, новым, лёгким, похожим и знакомым. Но скоро эйфория сменяется ощущением: а не всё так легко, как казалось. Да и прежние иностранные языки учились как-то легче…. Не лучше ли их «подтянуть»? Думаю, это многим знакомо и не только по изучению языков, а вообще по любой работе (и над собой в том числе).
И вот, когда наступает такой неизбежный период сомнений, как с ним бороться? Лучше всего, на мой взгляд, вдохновляет пример чужого упорства и хорошая музыка. А что посоветуете Вы?

Саунд-трек - песня канадской группы The Kingpins. L'aventurier:
***
Egaré dans la vallée infernale
le héros s'appelle Bob Morane
A la recherche de l'Ombre Jaune
Le bandit s'appelle Mister Kali Jones
Avec l'ami Bill Ballantine
Sauvé de justesse des crocodiles
Stop au trafic des Caraïbes
Escale dans l'opération Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark
Prisonnière du Sultan de Jarawak
En pleine terreur à Manicouagan
Isolé dans la jungle birmane
Emprisonnant les flibustiers
L'ennemi est démasqué
On a volé le collier de Civa
Le Maradjah en répondra

Et soudain surgit face au vent
Le vrai héros de tous les temps
Bob Morane contre tout chacal
L'aventurier contre tout guerrier
Bob Morane contre tout chacal
L'aventurier contre tout guerrier

C'est le meilleur du monde !!!!!!!!!

Dérivant à bord du Sampang
L'aventure au parfum d'Ylalang
Son surnom, Samouraï du Soleil
En démantelant le gang de l'Archipel
L'otage des guerriers du Doc Xhatan
Il s'en sortira toujours à temps
Tel l'aventurier solitaire
Bob Morane est le roi de la terre

Французское радио. Чаcть 2.

2011-06-13T11:26:00.000+03:00

Вы не хотите регистрироваться на Radiomee.com ? Не хотите искать среди множества радиостанций те, которые находятся во Франции?

Тогда Вас, наверное, заинтересует этот список французских радиостанций.

France Inter http://sites.radiofrance.fr/franceinter/accueil/ (Красная кнопка direct)

France Info http://www.france-info.com/ (кнопка справа на плеере)

France Bleu http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-bleu/ (нужно выбрать на
карте Франции локальную станцию, потом нажать кнопку “en direct”)

France Culture http://www.franceculture.com/ (Кнопка справа «Ecoutez le direct»)

France Musique http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/ (Кнопка «direct» в центре)

FIP http://sites.radiofrance.fr/chaines/fip/accueil/ (кнопка «en direct» или «en ce moment»)

Le mouv’ http://www.lemouv.com/ (кнопка» play» в центре)

А что понравилось именно Вам?

Смотрите также :
Французское радио. Часть 1.
Французское телевидение и фильмы на французском языке.
Книги и аудиокниги на французском языке.
Французские культурные центры во всём мире.
Книжная полка: отзыв. Жанна Агалакова. Всё, что я знаю о Париже.

Вкусные выходные. Французская кухня. Клубничный торт. (Tarte aux fraises)

2011-06-12T12:37:00.000+03:00

Хотите побаловать друзей и близких вкусным десертом? Приготовьте этот замечательный клубничный торт. Тем более, это так просто!

Вам понадобится:
750 г клубники, порция несладкого песочного теста, 30 г кукурузной или пшеничной муки, 200 мл молока, 15 г масла, 2 желтка

750 g de fraises, 1 pâte brisée, 30 g de sucre en poudre, 30 g de maïzena ou farine, 20 cl de lait entier,
15 g de beurre, 2 jaunes d'oeufs

1.Разогрейте духовку до 180 ° C, выложите тесто в смазанную маслом форму, проткните вилкой в нескольких местах и поставьте выпекаться на двадцать минут.
2. Пока корж будет выпекаться, приготовьте крем. На медленном огне подогрейте в ковшике молоко, добавьте половину сахара, муку и хорошо перемешайте.
В отдельной миске разотрите желтки с сахаром, добавьте немного теплого молока, перемешайте, затем вылейте получившуюся смесь в ковшик с молоком и энергично взбивайте венчиком, пока крем не начнёт густеть. Снимите с огня и остудите.
3. Наполните готовый корж кремом, разложите сверху половинки клубничек и посыпьте сахарной пудрой.
À table! Прошу к столу!

Кстати, Вы знаете:
Во французском городке Больё (Beaulieu), в Дордони, вот уже двадцать лет ежегодно устраивают праздник клубники. В этом году праздник состоялся 15 мая, на нём все участники могли отведать клубничного торта, диаметр которого составлял 8 метров. Вы спросите, сколько же понадобилось клубники на его приготовление? Никак не меньше 800 кг. Ну а сколько было продано клубники на ярмарке - тут уж никто и предположить не может.

Aaah zut j’ai loupé ça en plus j’étais loin !

Вкусные выходные: Пирожное "Макарон".
Вкусные выходные: Несладкое песочное тесто (pâte brisée)
Вкусные выходные: Крок-месье и крок-мадам.

Кулинарные книги на ozon.ru: Маруся Блинова.
Французская домашняя кухня

Смотрите также: Он-лайн экскурсия по Лувру

Вкусные выходные. Французская кухня: Песочное несладкое тесто.

2011-06-11T17:11:00.001+03:00

Стоит один раз разобраться, как делается pâte brisée (песочное тесто) - и Вы сможете приготовить множество сладких и солёных пирогов на его основе.

Итак, ингредиенты:

250 г муки, 125 г сливочного масла, 1 щепотка соли, 1 желток, немного воды
250 g de farine, 125 g de beurre, 1 pincée de sel, 1 jaune d'œuf, Eau

Техника приготовления:

Нужно высыпать муку горкой, сделать в ней ямку, добавить соль и порубленное на мелкие кубики размягченное масло. Затем аккуратно перетереть пальцами масло с мукой, собрать всё в кучу, добавить сверху желток и снова размять тесто, постепенно добавляя воду. Когда всё хорошо перемешаете, скатайте тесто в шар и оставьте в холодильнике хотя бы на полчаса.

Это тесто используется для приготовления такого клубничного торта:

Вкусные выходные: Крок-месье и крок-мадам.

ПОДКАСТ на французском. Croque-monsieur. Крок-месье.

2011-06-11T10:45:00.004+03:00

Как-то я спросила свою французскую подругу, делает ли она крок-месье.
«Да, конечно, подглядела этот рецепт, когда была в Германии», - ответила мне она.

Ок, почему бы и нет? Тем более, что сегодня мы просто тренируемся слушать и понимать французскую повседневную речь.

Для тех, кто уже много всего знает, задание посложнее – нужно постараться записать этот рассказ как диктант.

А тем, кто только начинает изучать французский, можно ограничиться
упражнением «с дырочками», а потом проверить, что получилось. Но сначала просто послушайте.

1/ Croque-monsieur/Exercice (Упражнение)
Alors... croque...
croque-monsieur
donc… _______________de mie.
Il faut mettre _____ le pain de mie ______de beurre,
il faut mettre un morceau de jambon.
il faut mettre une tranche d'___________...

et peut-être encore un tout petit peu de beurre
et on peut mettre __________un peu de fromage
et on met au four
il faut_________, ah
10 minutes peut-être
5 minutes peut-être
_____assez même
il faut regarder
il faut surveiller
et voilà___________!

2.Croque-monsieur/ Словарик
Alors- итак; donc – значит; il faut - нужно; pain de mie (m) –хлеб с мягкой корочкой (для сэндвичей), mettre – ставить, класть, sur – на, un peu de – немного; beurre (m) – сливочное масло, un morceau – кусочек; jambon (m) – ветчина, une tranche - ломтик; ananas (m) – ананас; et – и; peut-être-может быть; encore – ещё; un tout petit peu – чуть-чуть; peut (pouvoir) – мочь, иметь возможность; en plus – вдобавок; fromage – сыр (m); four (m)- духовка, regarder - смотреть, minute – минута (f);10- dix; 5- cinq; c'est assez - достаточно; même – даже; surveiller – следить; et voilà – вот; c'est tout – это всё.

3. Croque-monsieur/ Transcription
Alors... croque... croque-monsieur. Donc… il faut du pain de mie. Il faut mettre sur le pain de mie un peu de beurre, il faut mettre un morceau de jambon. il faut mettre une tranche d'ananas... et peut-être encore un tout petit peu de beurre et on peut mettre en plus un peu de fromage et on met au four ! Il faut regarder, ah... 10 minutes peut-être... 5 minutes peut-être.... c'est assez même....il faut regarder. Il faut surveiller. Et voilà c'est tout!

Другие подкасты на французском языке:
История про автостоп. Une histoire d'auto-stop.
Сложно ли вернуться домой после путешествия на другой край света.
Разница во времени.
Анник рассказывает о фисгармонии своей бабушки.
Блог француза о России.

КНИЖНАЯ ПОЛКА /отзыв/: Жанна Агалакова. Всё, что я знаю о Париже.

2011-06-10T21:16:00.002+03:00

Давно я уже не была на разных организованных экскурсиях, надоели они мне в своё время. Предпочитаю исследовать новые и уже давно знакомые города самостоятельно - идти куда глаза глядят. Но, конечно, вооружившись картой и путеводителем. Интересно ведь узнать что-нибудь новенькое. Ещё лучше гулять так вместе с тем, кто хорошо знает места и вовремя подскажет: вот здесь нужно свернуть в эту арочку – премилое кафе, а тут магазинчик занятный, а вон там чуть подальше ….

В последнее время выезжать никуда не удавалось, но в книжных магазинах меня так и тянет к стеллажам с путеводителями и картами.

И вот в последний раз не удержалась, купила книгу Жанны Агалаковой Все, что я знаю о Париже И не прогадала. Журналист, который прожил в городе несколько лет, отлично знает все его заветные места, обычаи, привычки, странности.

Я «проглотила» книжку очень быстро и как будто вновь оказалась в этом волшебном городе. Oh, Paris!

Знаете, в этой книге всё в меру и всё элегантно: несколько анекдотов из жизни – это ведь не какой-то сухой путеводитель, а почти авторская экскурсия, полезные адреса по любым темам, интересные экскурсы в историю, забавные факты, маршруты прогулок, несколько рецептов. Одним словом, Париж, который всегда с тобой и о котором теперь знаешь столько всего интересного, будто прожил там много лет.
Например, что делать в Париже в любое время года (выставки, фестивали,
карнавалы и прочие захватывающие мероприятия расписаны по месяцам).

Какие места в Париже «самые-самые» – известные и не очень, но все сверхинтересные, уникальные.

Париж даром - куда сходить и как развлечься в Париже совсем бесплатно или за сущие копейки.

Куда отправиться с детьми.

Как шикарно провести выходные в Париже.

Как начать разбираться во французской кухне.

Как, побывав только в Париже, убедить всех, что Вы были и в Марокко, и в Африке, и в Англии, и в Нью-Йорке.

А также, какой он, истинный парижанин, и что делать, чтобы выглядеть как настоящий парижанин или парижанка.

И многое другое!

Книга довольно эклектична, но в этом её прелесть: можно читать с самого начала до конца, а можно смаковать маленькими порциями, открывать наугад или просматривать фотографии – характерные сценки из повседневной жизни, можно искать только страницы с полезной информацией, а можно самому придумать инструкцию по её использованию. Главное, Вы никогда не пожалеете, что у Вас под рукой такой увлекательный и толковый путеводитель.

Посмотреть книгу в OZON.ru:

Все, что я знаю о Париже

Другие статьи по Парижу:
Он-лайн экскурсия по Лувру

Как найти носителя языка? Продолжение.

2011-06-08T10:41:00.002+03:00

Каждый день я вижу по статистике на моем блоге, что один из самых популярных постов - это "Как найти носителей языка и чем их удержать?"
Совершенно правильно. Язык нужно использовать, иначе для чего мы его учим.
Допустим, Вы только-только решились начать поиски носителей языка или Вы уже последовали моим советам, но по каким-то причинам, Вам никто не ответил или ответили не те. Вот ещё несколько советов и полезных ссылок, которые обязательно Вам помогут.

1. Вы решили начать поиски носителей языка.
Что делать и к чему готовиться?
1. Вы можете оставить своё объявление на сайтах для студентов и преподавателей.
Желательно завести специальный электронный адрес, чтобы потом на ваш обычный почтовый ящик не приходило огромное количество спама или посланий от нежелательных индивидуумов.

2. Будьте морально готовы, что
- у Вас будут просить деньги,
- Вам будут предлагать вступить в разные сообщества,
- Вас будут настойчиво звать с собой искать какой-то немыслимый клад в дикую африканскую глубинку,
- Вас будут уверять в немыслимой любви, даже ещё не видя Вашу фотографию и толком не зная Вашего имени.
- письма с подобным содержанием могут приходить ещё несколько лет после того, как Вы найдёте себе собеседника.
Всё это возможно, это издержки поисков в интернете и надо относиться к этому с чувством юмора и по-философски.

3. Когда Вы будете смотреть чужие объявления, не ограничивайтесь только своими сверстниками. Самое главное, чтобы Ваш собеседник был заинтересован в общении с Вами и (очень желательно) в изучении русского языка.

4. Поищите сайты по изучению русского языка для иностранцев. Там часто в форумах иностранцы ищут русских для языкового обмена. Также стоит искать на форумах по путешествиям, часто бывают объявления о переписке в женских журналах.

5. Если же Ваши поиски не увенчались успехом обратите внимание на немецкий проект «Тандем». Вы отправляете заявку и Вам подбирают носителя языка, только учтите, что такой поиск может немного затянуться, так как желающих много.
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etindex-en.html

2. Полезные ссылки:
Сайты по переписке:
http://www.speakmania.com/index.php?language_id=24
http://www.interpals.net/
http://www.penpal-tradition.net/
http://www.echangeslinguistiques.com/
для детей и подростков: http://forum.momes.net/
http://www.reseauetudiant.com/forum/index/f123/
http://voyageforum.com/ - сайт по путешествиям (см. объявления в разделе форума "Россия" )
http://www.aufeminin.com/ - женский сайт (см. объявления в форуме)

3. И вот несколько общедоступных объявлений на сайте www.russefacile.fr/ , которые я нашла:

1)Bonjour à tous! Je m'appelle Nathalie, je recherche des correspondants russe pour faire connaissance, échanger, j'apprends le russe.
N'hésitez pas à me contacter: nathalierus88@live.fr
skype: nathalie.surleau

Do vstrechi!

2)Bonjour tout le monde,
j'habite en France et depuis que j'ai rencontré des russes pendant mes vacances en Turquie je suis passionnée par la culture et la langue russe, le probléme c'est que j'ai pas la possibilité de prendre des cours de langue russe avec les études que je fais. C'est pourquoi j'essaye d'apprendre des choses de mon côté mais j'aimerais correspondre avec un(e) russe, et j'aiderai bien sûr de mon côté cette personne pour mieux parler français, ou même le turc..

J'attends de vos nouvelles contactez moi voici mon adresse mail elif-bal@hotmail.fr
merci a tous =)

3)Bonjour je m'appelle yoel, J'étudie la langue Russe depuis le début de l'année, je cherche un/une correspondant/te russe afin de pouvoir parler au quotidien et mettre en application tout ce que j'apprends.
Wario_8@msn.com
Dsgilliat@aol.com

Смотрите также по этому вопросу
Друзья по переписке

Удачи!

PS Будет здорово, если Вы поделитесь своим опытом. Удалось ли Вам найти приятеля по переписке? Довольны ли Вы? Что Вы могли бы посоветовать и так далее. Ваше мнение приветствуется!!!