Как-то в руки мне попалась книга "Italiano. Итальянский язык. Самоучитель для начинающих"*. Вроде бы всё понятно объяснено, есть диск, - в общем, мне, новичку в изучении итальянского, это пособие показалось просто замечательным.
И вот, воодушевившись, я подумала, что и вся серия этих самоучителей столь же интересна и полезна. И заглянула во "Французский язык. Самоучитель для начинающих". Вдруг кому-то из учеников смогу его порекомендовать.
Разочарования начались с первого же диалога – ну что это за юмор такой:
- Где находится Эйфелева башня?
- Она находится перед вами, мсье.
В какой части Парижа находится эта самая башня, можно и не знать, но не узнать ее просто нельзя.
Или дальше, другой текстик:
- На Эйфелевой башне есть мыши?
- Мыши. Почему?
- Посмотрите: там повсюду дырки.
Или:
- Привет, Жак, куда ты едешь?
- В Мадрид, в свадебное путешествие.
- А где же твоя жена?
- Осталась дома, она ведь там уже была.
Ну и так далее, в том же духе.
Нет, конечно, есть и другие тексты, да и эти кому-то могут показаться действительно комичными и полезными. Самая страшная беда этого самоучителя - многочисленные опечатки и, более того, грамматические ошибки.
Например: il avait en peu de temps libre (с. 230) правильно: un peu
Cet (это, эта, зти) перед гласным и немым h (с. 147) правильно: cette
Cet habitation правильно: cette habitation
Il écrit que ? правильно: Qu‘est-ce qu’il écrit? (с. 75)
Все это бросилось в глаза при самом беглом просмотре, дальше читать совершенно расхотелось. Может, если изучить книгу подробнее, всплывут и другие ошибки. Может, и нет. Но стоит ли новичку рисковать, покупая вот такой не разъясняющий, а вводящий в заблуждение самоучитель.
Очень надеюсь, что Вы еще не разорились на эту книжку (потому что стоит она прилично)… Меня же теперь стал мучить коварный вопрос: а нет ли опечаток и ошибок в столь понравившемся мне «Итальянском самоучителе». Другой автор – это гарантия другого качества или в одном издательстве все примерно одинаковое…
Как Вы думаете?
*
Д. А. Шевлякова. Italiano. Итальянский язык. Самоучитель для начинающих (+ CD). АСТ-Пресс Книга.
Je pense cet livre est très bon. Je suis content.
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
УдалитьЗдравствуйте, КS. Спасибо за Ваш отзыв.
УдалитьКак говорится, chacun ses goûts (На вкус и цвет товарищей нет).
Но я бы с такой книгой не стала работать. А уж когда ты учишь язык самостоятельно, то очень важно знать, что в книге нет опечаток и ошибок.
Конечно, мои отзывы субъективны, но абсолютно искренни. Если мне книга нравится, если я рекомендую ее своим близким/друзьям/ученикам - то так и напишу про нее. Если не нравится - тоже буду откровенна.
Что касается именно этого учебника, он меня многому "научил".
Надо сказать, что я участвую в партнерской программе магазина OZON. И по этой партнерской программе я выбирала книги и размещала у себя в блоге сслыки на них (рекламу). В том числе "висел" и этот учебник (тогда я еще его не знала). Как только я поняла, что это за самоучитель, я не только убрала его, но и удалила ссылки на все остальные, "непроверенные" книги.
И еще. Обычно я не поправляю комментарии, если меня специально не просят об этом, но, извините, не обижайтесь, хочу изменить Вашу фразу (вдруг это из-за Леблана, Панина, а не просто опечатка): Je pense QUE CE livre est bon.
Еще раз спасибо за Ваше мнение, удачи!